1
00:00:58,581 --> 00:00:59,701
Está bien...

2
00:01:01,141 --> 00:01:04,341
Hola jaqueline. ¿Cómo estás?

3
00:01:04,501 --> 00:01:06,341
- Estoy bien gracias.
- ¿Bien?

4
00:01:06,901 --> 00:01:08,101
Estoy bien.

5
00:01:11,061 --> 00:01:12,901
No, no es tortura.

6
00:01:13,941 --> 00:01:16,261
simplemente no me gusta
estar en el centro de atención.

7
00:01:17,301 --> 00:01:18,901
Eso es principalmente

8
00:01:19,221 --> 00:01:20,741
Estamos conociendo gente.

9
00:01:21,301 --> 00:01:24,341
el primer paso
es hacer esta familia

10
00:01:24,901 --> 00:01:28,421
Va a ser una verdadera familia falsa.

11
00:01:28,981 --> 00:01:31,381
Habrá actores
actores profesionales

12
00:01:31,541 --> 00:01:35,621
y muchos otros
que aún no han actuado,

13
00:01:35,941 --> 00:01:39,941
amigos, familia, ese tipo de cosas.

14
00:01:40,501 --> 00:01:42,901
Si quieres inventar cosas,
tú sigues adelante.

15
00:01:43,061 --> 00:01:45,861
- ¿A la intensidad que quiero?
- Exactamente

16
00:01:46,021 --> 00:01:48,581
Cierto o no, eso depende de ti.

17
00:01:48,741 --> 00:01:53,061
Quiero un intercambio contigo
pero pasará a la ficción

18
00:01:53,221 --> 00:01:54,221
Muy bien.

19
00:01:54,341 --> 00:01:57,461
¿Quién soy yo? yo soy...

20
00:01:58,101 --> 00:01:59,941
Soy Francine Ayivi.

21
00:02:00,101 --> 00:02:03,621
yo soy la madre
de tres hijos mayores.

22
00:02:04,741 --> 00:02:07,141
soy una mujer...

23
00:02:07,941 --> 00:02:10,341
Francesa, de origen africano,

24
00:02:10,901 --> 00:02:15,461
viviendo en el sur de Francia,
quién es madre, quién trabaja,

25
00:02:16,341 --> 00:02:20,821
y que vive en una comunidad africana

26
00:02:21,781 --> 00:02:24,021
que se ha expandido,

27
00:02:24,341 --> 00:02:26,421
que ha ido creciendo con el tiempo,

28
00:02:26,741 --> 00:02:31,141
y eso nos ha moldeado,
porque es parte de nuestra base.

29
00:02:31,301 --> 00:02:34,901
Cuando vimos a Tarzán,
al día siguiente en la escuela,

30
00:02:35,061 --> 00:02:39,541
te llamarían "Djudju Bwana".
Había peleas todo el tiempo.

31
00:02:40,501 --> 00:02:42,981
Desde muy temprano fui consciente

32
00:02:43,381 --> 00:02:45,701
de la diferencia.

33
00:02:46,261 --> 00:02:48,341
Y luego obtuve respeto.

34
00:02:49,221 --> 00:02:51,621
- ¿Eras bueno peleando?
- Muy bien.

35
00:02:53,621 --> 00:02:54,621
Al dar cabezazos.

36
00:02:55,461 --> 00:02:56,741
- ¿En serio?
- Sí.

37
00:02:56,901 --> 00:02:59,221
Nosotros somos de esa primera generación.

38
00:03:00,981 --> 00:03:05,141
Somos los hijos de
la primera generación de inmigrantes.

39
00:03:05,621 --> 00:03:08,901
Recuerdo que mi padre
llegó en barco.

40
00:03:09,061 --> 00:03:13,621
Se escondió en la bodega de un barco.

41
00:03:14,181 --> 00:03:16,661
Llegó a Marsella.

42
00:03:18,101 --> 00:03:20,821
Mi padre siempre pensó en grande.

43
00:03:21,701 --> 00:03:25,381
Tomó el autobús a París.

44
00:03:25,541 --> 00:03:29,941
En el camino,
el autobús se detuvo en un pequeño pueblo

45
00:03:30,661 --> 00:03:32,181
en Sena Marítimo.

46
00:03:32,661 --> 00:03:35,941
El autobús quedó atrapado en una tormenta de nieve.

47
00:03:36,821 --> 00:03:40,581
Pasó la noche en un café.

48
00:03:40,741 --> 00:03:43,381
Estaba buscando un hotel.

49
00:03:43,541 --> 00:03:48,101
Le dijeron: "Nunca tendrás una habitación
porque eres negro."

50
00:03:48,501 --> 00:03:51,701
Fue la primera vez
Habían visto a un hombre negro.

51
00:03:52,901 --> 00:03:56,501
¿A mí? pude verme a mi mismo
jugando a ser entrenador...

52
00:03:57,701 --> 00:03:59,141
No lo sé...

53
00:04:00,101 --> 00:04:02,341
que no me gustaria jugar

54
00:04:03,141 --> 00:04:07,781
Una mujer maltratada y sumisa.

55
00:04:08,981 --> 00:04:11,621
Excepto una que mata a su marido.

56
00:04:11,781 --> 00:04:12,821
¡Eso podría hacerlo!

57
00:04:14,501 --> 00:04:17,861
una mujer negra

58
00:04:19,221 --> 00:04:23,381
¿Quién tiene el mismo éxito?
como mujer americana o europea.

59
00:04:24,661 --> 00:04:26,901
Me resultaría difícil.

60
00:04:27,301 --> 00:04:30,181
Dicho esto, no lo he probado.

61
00:04:31,701 --> 00:04:33,061
Nunca lo he intentado.

62
00:04:40,901 --> 00:04:41,941
Esto es todo.

63
00:04:43,381 --> 00:04:45,781
¿Debería mirar a la cámara?

64
00:04:45,941 --> 00:04:46,981
Lo que sea.

65
00:04:47,621 --> 00:04:50,661
soy jefe de higiene
en un hospital infantil.

66
00:04:51,141 --> 00:04:53,621
Trabajar con personas enfermas puede ser difícil.

67
00:04:53,941 --> 00:04:56,661
Pero llevo allí 10 años...

68
00:04:56,821 --> 00:04:58,421
No quisiera cambiar.

69
00:04:59,141 --> 00:05:02,181
tengo una hija
a quien he criado por mi cuenta.

70
00:05:02,821 --> 00:05:05,461
Su padre... nos abandonó...

71
00:05:05,861 --> 00:05:07,301
- Empezaré de nuevo.
- ¡Está bien!

72
00:05:07,861 --> 00:05:08,861
Simplemente improvisa.

73
00:05:08,981 --> 00:05:10,581
- ¿Improvisar?
- Sí.

74
00:05:14,501 --> 00:05:15,501
¡Oh hombre!

75
00:05:17,061 --> 00:05:18,581
Soy un...

76
00:05:18,981 --> 00:05:23,221
Digamos que soy madre soltera.

77
00:05:25,621 --> 00:05:28,501
Estoy criando a mis 22 años. hija

78
00:05:30,181 --> 00:05:32,821
Le he enseñado a confiar en sí misma,

79
00:05:32,981 --> 00:05:33,981
No te preocupes por los hombres.

80
00:05:35,141 --> 00:05:37,061
Desafortunadamente, cuando se van,

81
00:05:37,221 --> 00:05:39,141
se llevan la tele, la ropa,

82
00:05:39,301 --> 00:05:40,981
y no dejar más que problemas.

83
00:05:41,621 --> 00:05:44,181
A veces tengo visiones,
Siento cosas.

84
00:05:44,661 --> 00:05:46,581
Ahora, simplemente dejo que suceda.

85
00:05:46,741 --> 00:05:49,621
Soy un poco sanador.
Creo que puedo ayudar a la gente,

86
00:05:49,781 --> 00:05:53,061
aliviar el dolor...
Pero no grito por eso.

87
00:05:53,461 --> 00:05:55,861
Aguanté y estoy aquí.

88
00:05:57,381 --> 00:05:59,701
Te endurece.

89
00:05:59,861 --> 00:06:02,821
Te conviertes en un cocodrilo, un dragón.

90
00:06:03,061 --> 00:06:05,941
Pero estoy tratando de despojarme de esta armadura.

91
00:06:06,101 --> 00:06:07,621
Realmente no me ayuda.

92
00:06:07,941 --> 00:06:12,421
mi hija me quiere
establecerse con alguien.

93
00:06:13,221 --> 00:06:14,741
Entonces no estoy solo.

94
00:06:15,701 --> 00:06:19,941
Ella está insistiendo.
No sé qué pasará.

95
00:06:20,341 --> 00:06:22,981
De todos modos, si tiene hijos,
será un regalo.

96
00:06:23,141 --> 00:06:24,141
una bendición

97
00:06:26,421 --> 00:06:28,901
Mi nombre es Gloria, tengo 50 años.

98
00:06:29,621 --> 00:06:30,821
Tengo una hija.

99
00:06:32,101 --> 00:06:34,501
James me ha pedido que me case con él.

100
00:06:40,021 --> 00:06:43,781
Está bien...

101
00:06:44,501 --> 00:06:48,101
Sois estudiantes.
¿Cómo funcionará eso?

102
00:06:48,261 --> 00:06:49,621
Queremos casarnos.

103
00:06:49,781 --> 00:06:52,021
¿Pero no mañana?

104
00:06:52,181 --> 00:06:53,301
- El año que viene.
- Esperar.

105
00:06:53,461 --> 00:06:56,181
No. Escuche atentamente.

106
00:06:57,541 --> 00:06:58,901
Tienes tiempo.

107
00:06:59,061 --> 00:07:01,301
Bien, ¿por qué no ahora?

108
00:07:01,461 --> 00:07:02,981
- ¿Por qué esperar?
- ¿Estás embarazada?

109
00:07:03,301 --> 00:07:04,501
¿Estás embarazada?

110
00:07:04,661 --> 00:07:06,421
¿Por qué quieres casarte?

111
00:07:06,581 --> 00:07:07,861
Dime.

112
00:07:12,421 --> 00:07:13,701
La vida es larga.

113
00:07:13,861 --> 00:07:16,101
No puedes simplemente divorciarte...

114
00:07:16,261 --> 00:07:18,661
- No lo haremos.
- Yo no dije eso.

115
00:07:18,821 --> 00:07:20,981
¡Mierda!

116
00:07:40,581 --> 00:07:45,701
Para mi generación,
El matrimonio era como una bola y una cadena.

117
00:07:45,861 --> 00:07:47,061
Y luego se acabó.

118
00:07:47,621 --> 00:07:50,181
Todas las cosas hermosas
solíamos compartir:

119
00:07:50,741 --> 00:07:55,861
ternura, relajación,
vacaciones, fines de semana...

120
00:07:56,101 --> 00:08:00,021
Porque una vez que tu relación
fue sellado,

121
00:08:01,461 --> 00:08:03,301
estabas encerrado en eso.

122
00:08:04,021 --> 00:08:05,861
Es al revés.

123
00:08:06,181 --> 00:08:11,381
Nos prometemos nuestras vidas...

124
00:08:14,021 --> 00:08:15,541
Eso es lindo, pero...

125
00:08:16,821 --> 00:08:17,821
Yo no...

126
00:08:18,661 --> 00:08:19,941
Lo siento.

127
00:09:10,581 --> 00:09:13,861
No queda mucho más lejos ahora.

128
00:09:15,621 --> 00:09:17,061
- ¿Lo reconoces?
- Sí.

129
00:09:18,021 --> 00:09:22,101
Es fácil llegar al pueblo.

130
00:09:26,181 --> 00:09:27,461
El nombre del pueblo.

131
00:09:27,861 --> 00:09:29,221
Cacheu.

132
00:09:33,861 --> 00:09:36,901
Benvenuto, bienvenue, bienvenido.

133
00:10:37,381 --> 00:10:38,581
Deténgase aquí.

134
00:10:44,901 --> 00:10:46,421
Después de usted.

135
00:10:58,901 --> 00:11:02,581
Bienvenido al pueblo
de tus antepasados.

136
00:11:05,381 --> 00:11:06,501
Está bien.

137
00:11:08,261 --> 00:11:10,181
Valió la pena el largo viaje.

138
00:11:17,090 --> 00:11:18,090
¡Estás aquí!

139
00:11:23,781 --> 00:11:25,301
¡Has llegado!

140
00:11:32,981 --> 00:11:34,821
Esta es mi hija.

141
00:11:36,661 --> 00:11:38,661
Oye, prima.

142
00:11:38,821 --> 00:11:40,981
Has llegado sano y salvo.

143
00:11:47,221 --> 00:11:50,661
- ¿Has venido a la ceremonia?
- Sí.

144
00:11:51,461 --> 00:11:53,461
Esta es mi tía.

145
00:11:55,301 --> 00:11:58,021
- ¿Me reconoces?
- Sí.

146
00:11:59,301 --> 00:12:01,701
¿Cómo están los niños?
¿Dónde está tu hija?

147
00:12:25,221 --> 00:12:26,341
Ahí está.

148
00:12:28,581 --> 00:12:32,581
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Bien. Un poco largo para ella.

149
00:13:28,741 --> 00:13:31,781
- El hijo de tu abuelo. Mi hermano.
- ¿Tu hermano?

150
00:13:36,501 --> 00:13:38,581
- Tu sobrina.
- Aquí está ella.

151
00:13:38,741 --> 00:13:41,381
- Esta es mi hija.
- ¿Tu hija?

152
00:13:44,741 --> 00:13:46,181
Ve a saludar a tus tíos.

153
00:13:47,541 --> 00:13:48,741
¿Es ella tu hija?

154
00:13:51,541 --> 00:13:52,901
¿Cómo te llamas?

155
00:13:53,061 --> 00:13:55,141
- Está preguntando tu nombre.
- Nour.

156
00:13:59,941 --> 00:14:01,621
¿Tuviste un buen viaje?

157
00:14:02,661 --> 00:14:04,501
¡Nour! ¡Estás aquí!

158
00:14:04,821 --> 00:14:06,101
- Estamos en casa.
- ¿Buen viaje?

159
00:14:06,341 --> 00:14:08,261
¿Cómo estás?

160
00:14:08,741 --> 00:14:10,181
Ha pasado mucho tiempo...

161
00:14:10,341 --> 00:14:12,581
Demasiado tiempo.

162
00:14:12,821 --> 00:14:13,821
Te extrañé.

163
00:14:13,941 --> 00:14:15,701
Nosotros también te extrañamos.

164
00:14:15,861 --> 00:14:17,941
¡Ven aquí!

165
00:14:19,461 --> 00:14:21,541
Esta es la casa de tu abuelo.

166
00:14:25,381 --> 00:14:26,421
¿Qué pasa?

167
00:14:30,661 --> 00:14:32,501
Deja de llorar...

168
00:14:36,501 --> 00:14:38,661
Esta es una foto de tu abuelo.

169
00:14:39,221 --> 00:14:41,141
Estos son nuestros antepasados.

170
00:14:43,541 --> 00:14:45,221
Fotos de nuestros antepasados.

171
00:14:49,141 --> 00:14:52,661
Reconoces ciertas fotos.
Has oído hablar de ellos.

172
00:14:53,941 --> 00:14:55,781
¿Ella es tu hija?

173
00:14:57,861 --> 00:15:00,821
Viniste a la ceremonia de papá.

174
00:15:02,661 --> 00:15:04,261
Para que esto suceda.

175
00:15:04,821 --> 00:15:07,221
Y luego vamos a hacer la costumbre.

176
00:15:08,421 --> 00:15:12,501
Tocaremos los tambores
y luego haz el Uchoss.

177
00:15:13,461 --> 00:15:14,981
Planta el Uchap.

178
00:15:16,021 --> 00:15:18,501
Estas son las costumbres de nuestro pueblo.

179
00:15:19,781 --> 00:15:21,941
Entonces tocará el Kut Kut.

180
00:15:22,341 --> 00:15:24,581
Esa es nuestra cultura.

181
00:15:44,581 --> 00:15:46,181
Todo estará bien.

182
00:16:17,941 --> 00:16:18,981
No llores.

183
00:16:31,221 --> 00:16:33,541
No, espera. ¡Deja de exagerar!

184
00:16:33,861 --> 00:16:35,621
Yo siempre hacía las compras.

185
00:16:35,781 --> 00:16:37,941
Papá me envió a todas partes.

186
00:16:38,101 --> 00:16:40,981
No lavaste los platos
o las tareas del hogar.

187
00:16:41,141 --> 00:16:42,901
No lo hiciste.

188
00:16:43,462 --> 00:16:45,941
¡No íbamos a pedir hacerlo!

189
00:16:47,061 --> 00:16:48,901
¡Deja de atormentarme!

190
00:16:49,061 --> 00:16:50,821
- ¿Te atormenta?
- Sí.

191
00:16:50,981 --> 00:16:52,421
Cuando salimos,

192
00:16:52,581 --> 00:16:54,901
Ni siquiera podíamos vestirnos como mujeres.

193
00:16:55,061 --> 00:16:56,501
¿Recuerdas eso?

194
00:16:58,901 --> 00:17:00,981
Eso era parte del folklore.

195
00:17:01,221 --> 00:17:02,581
Para endurecerte.

196
00:17:03,061 --> 00:17:05,861
Si llamas "gorda" a tu hermana,
es insultante.

197
00:17:06,101 --> 00:17:10,421
No, no insultar, sólo bromear.

198
00:17:11,541 --> 00:17:13,941
No fue solo entre nosotros

199
00:17:14,101 --> 00:17:16,821
Eso te convierte en un perro rabioso.

200
00:17:17,061 --> 00:17:19,061
¿Pero no eras tú el enojado?

201
00:17:19,221 --> 00:17:23,461
Puedes apostar que estaba enojado.
¡Nos presionaste, admítelo!

202
00:17:23,621 --> 00:17:25,301
Estábamos allí para protegerte.

203
00:17:25,541 --> 00:17:27,141
¿Quién se metió contigo?

204
00:17:27,301 --> 00:17:30,261
¿OMS? ¡Lo hiciste, con tu zapato!

205
00:17:32,341 --> 00:17:34,021
No, pero tú estabas...

206
00:17:35,781 --> 00:17:38,501
¡Estoy harto de ellos!

207
00:17:38,741 --> 00:17:42,101
¡Pero cuidado, primos!
Ya no somos niñas.

208
00:17:42,741 --> 00:17:44,501
Lo digo en serio.

209
00:17:45,141 --> 00:17:46,661
¡Llevemos esto afuera!

210
00:17:48,341 --> 00:17:50,341
Pero cálmate.

211
00:17:50,501 --> 00:17:52,661
No era fácil vivir contigo.

212
00:17:52,821 --> 00:17:55,701
Sería bueno
si lo reconocieras por una vez.

213
00:17:55,861 --> 00:17:56,901
Todos somos adultos.

214
00:17:58,661 --> 00:18:01,541
- ¿Fue demasiado?
- Lo admito.

215
00:18:02,501 --> 00:18:03,501
¿Lo admites?

216
00:18:04,181 --> 00:18:05,181
¿Qué pasa contigo?

217
00:18:05,861 --> 00:18:08,741
¿Pierre?
Fueron los dos, ¿verdad?

218
00:18:08,901 --> 00:18:11,221
¿Admites que fuiste un poco duro?

219
00:18:11,381 --> 00:18:12,381
¿Admitir qué?

220
00:18:12,421 --> 00:18:13,781
¡Mira su cara!

221
00:18:14,181 --> 00:18:16,261
¿Admitirlo? Vale, está bien.

222
00:18:16,421 --> 00:18:18,261
No, no está bien.

223
00:18:18,421 --> 00:18:21,221
Dígalo.
¿Qué admites?

224
00:18:21,461 --> 00:18:23,061
Lo admito, eso es todo.

225
00:18:24,341 --> 00:18:26,261
Lo admito... Ahí.

226
00:18:26,421 --> 00:18:27,941
El tiempo lo dirá.

227
00:18:28,341 --> 00:18:30,261
Ahora no estás tan enojado.

228
00:18:42,421 --> 00:18:44,821
- ¿Pagarás por mi transporte?
- Si quieres que lo haga.

229
00:18:45,221 --> 00:18:46,261
- ¿Quieres?
- Sí.

230
00:18:46,421 --> 00:18:47,541
No te preocupes.

231
00:18:49,781 --> 00:18:51,861
Estoy cansado de trabajar en el campo.

232
00:18:56,741 --> 00:18:59,701
Si te vas, yo voy contigo.

233
00:19:00,021 --> 00:19:01,061
Está bien.

234
00:19:02,181 --> 00:19:03,461
¿Cuándo te vas?

235
00:19:05,221 --> 00:19:06,221
Domingo.

236
00:19:06,261 --> 00:19:07,861
- ¿El próximo domingo?
- Sí.

237
00:19:17,701 --> 00:19:19,301
La llamamos Assome.

238
00:19:20,981 --> 00:19:21,981
Assome.

239
00:19:23,301 --> 00:19:24,301
¿Tía?

240
00:19:25,701 --> 00:19:27,301
Estoy en casa.

241
00:19:27,621 --> 00:19:29,141
¿Cómo estás?

242
00:19:30,261 --> 00:19:32,261
Esta es mi hija. Nour.

243
00:19:35,701 --> 00:19:38,821
has venido a presentarme
a mi nieta?

244
00:19:40,021 --> 00:19:43,301
- ¿Dónde está ella?
- Esta es ella.

245
00:19:44,581 --> 00:19:46,181
Levántate y siéntate en mi regazo.

246
00:19:47,141 --> 00:19:49,141
Quiere llevarte en su regazo.

247
00:19:51,461 --> 00:19:53,461
- Estoy bastante pesado.
- Suavemente.

248
00:19:54,021 --> 00:19:55,301
Sentarse.

249
00:19:57,301 --> 00:20:00,661
Has venido a presentar
Yo a mi nieta.

250
00:20:01,141 --> 00:20:02,141
Aquí estoy.

251
00:20:06,501 --> 00:20:10,101
Has venido a mi casa.

252
00:20:11,461 --> 00:20:12,501
¡Estoy tan feliz!

253
00:20:12,661 --> 00:20:13,941
¡Está tan feliz!

254
00:20:16,181 --> 00:20:17,301
Qué lindo.

255
00:20:28,741 --> 00:20:31,221
Aquí están las tumbas.

256
00:20:31,941 --> 00:20:35,781
No los has visto así.

257
00:20:36,661 --> 00:20:38,741
Salania los alicató.

258
00:20:39,461 --> 00:20:43,061
El otro es el de nuestro abuelo.

259
00:20:45,461 --> 00:20:48,021
Y ese es el de nuestro padre.

260
00:21:07,061 --> 00:21:10,661
Vinimos hace dos años.
para tu funeral.

261
00:21:13,381 --> 00:21:15,701
Aquí estamos de nuevo para vuestra ceremonia.

262
00:21:17,941 --> 00:21:19,461
Quería decirte que...

263
00:21:19,621 --> 00:21:22,341
Tu nieta Nour
se va a casar en un año.

264
00:21:25,701 --> 00:21:28,341
Sé que te hubiera gustado
estar allí.

265
00:22:44,901 --> 00:22:46,381
no puedo...

266
00:22:46,661 --> 00:22:48,181
me estas empujando
con tus pies.

267
00:23:04,501 --> 00:23:05,861
¡Oye, no está mal!

268
00:24:33,541 --> 00:24:35,221
<i>¡Viva los novios!</i>

269
00:24:38,901 --> 00:24:40,501
¡Un beso!

270
00:26:12,501 --> 00:26:13,701
¡Felicidades!

271
00:26:13,861 --> 00:26:17,061
Que Dios te dé larga vida,
muchos niños.

272
00:26:17,221 --> 00:26:19,621
- Que Dios te ayude.
- Amén.

273
00:26:24,821 --> 00:26:27,461
mi hija,
Has llegado en el momento adecuado.

274
00:26:27,621 --> 00:26:30,101
te deseo
toda la felicidad del mundo

275
00:26:30,261 --> 00:26:31,781
y que la vida te sea fácil.

276
00:26:31,941 --> 00:26:32,741
Gracias.

277
00:26:32,901 --> 00:26:34,181
Nuestras bendiciones.

278
00:26:34,341 --> 00:26:36,661
Te conozco desde que eras pequeña.

279
00:26:37,061 --> 00:26:40,661
- Estoy feliz de verlo casado.
- Ella me salvó el culo en la escuela.

280
00:26:40,821 --> 00:26:41,821
¡Estudiante de primera!

281
00:26:41,861 --> 00:26:43,941
Ella es tan hermosa, de verdad.

282
00:27:46,181 --> 00:27:48,021
¡Viva los novios!

283
00:27:50,981 --> 00:27:52,101
¡Ven aquí!

284
00:28:01,861 --> 00:28:03,621
¡Viva los novios!

285
00:28:04,021 --> 00:28:05,781
¡Felicitaciones, muchachos!

286
00:28:11,861 --> 00:28:13,141
¡Ay, cariño!

287
00:28:13,621 --> 00:28:14,901
Tío...

288
00:28:15,061 --> 00:28:16,101
¡Felicitaciones!

289
00:28:16,661 --> 00:28:17,861
¡Ha pasado demasiado tiempo!

290
00:28:19,141 --> 00:28:20,901
- ¡Mi niña!
- ¡El próximo seré yo!

291
00:28:21,621 --> 00:28:22,621
Fácil, fácil...

292
00:28:39,541 --> 00:28:41,061
Sonríe.

293
00:28:41,381 --> 00:28:43,061
Vale, muy bien.

294
00:28:43,221 --> 00:28:44,821
Mano fuera de tu bolsillo

295
00:28:44,981 --> 00:28:46,741
Es hora de mostrarnos el efectivo.

296
00:28:47,461 --> 00:28:50,181
¡Te va a costar!

297
00:28:52,181 --> 00:28:53,181
Tíos y tías...

298
00:28:58,181 --> 00:28:59,861
Espera, ¡soy tía!

299
00:29:00,741 --> 00:29:03,381
- Disculpe.
- ¡Annick, esto es indignante!

300
00:29:04,021 --> 00:29:05,061
Eso es perfecto.

301
00:29:06,421 --> 00:29:08,741
Bueno. Una vez más.

302
00:29:15,301 --> 00:29:17,381
¡El novio, gran sonrisa!

303
00:29:19,301 --> 00:29:21,061
¡Somos las estrellas!

304
00:29:24,821 --> 00:29:26,901
¡Tío! ¡Entra aquí!

305
00:29:27,861 --> 00:29:29,061
Abuelo Alfonso.

306
00:29:29,221 --> 00:29:30,581
Aquí estoy.

307
00:29:34,101 --> 00:29:36,421
Un poco de agua para la paz.

308
00:29:37,941 --> 00:29:40,021
En nombre de papá.

309
00:29:41,701 --> 00:29:44,901
Amanian, aquí está el agua.

310
00:30:09,461 --> 00:30:10,741
Tus nietos están aquí.

311
00:30:11,061 --> 00:30:12,061
Lo serviré.

312
00:30:12,581 --> 00:30:14,981
Salania, estamos escuchando.

313
00:30:15,861 --> 00:30:18,581
Formosa Amanian,
Tus nietos están aquí.

314
00:30:19,301 --> 00:30:21,381
Los vimos llegar esta mañana.

315
00:30:21,541 --> 00:30:23,621
Estábamos sentados afuera de la casa.

316
00:30:24,101 --> 00:30:27,621
Fue una mañana conmovedora...

317
00:30:27,781 --> 00:30:32,501
Trajeron las posesiones de su padre.

318
00:30:33,541 --> 00:30:34,741
Por eso estamos aquí,

319
00:30:34,901 --> 00:30:37,461
para decirle que llegaron sanos y salvos.

320
00:30:37,621 --> 00:30:41,861
Te pedimos que les traigas la paz
y velar por ellos.

321
00:30:44,741 --> 00:30:48,581
Oramos para que la ceremonia
empieza y termina bien.

322
00:30:49,381 --> 00:30:51,861
Estamos aquí para preguntarle a papá.
y nuestros antepasados

323
00:30:52,021 --> 00:30:53,941
para guiarnos y protegernos.

324
00:30:54,101 --> 00:30:57,381
queremos a todos
estar bien y en paz.

325
00:30:58,901 --> 00:31:01,221
¿Escuchaste, Lima?

326
00:31:02,741 --> 00:31:03,741
Hice.

327
00:31:04,501 --> 00:31:08,261
les preguntamos a los niños
venir aquí antes que los Ichaps.

328
00:31:08,421 --> 00:31:10,901
Es nuestra tradición.

329
00:31:11,221 --> 00:31:14,501
Formose Amanian, ¿me oyes?

330
00:31:14,901 --> 00:31:17,061
La muerte es real, es voluntad divina.

331
00:31:17,221 --> 00:31:22,101
entonces ellos estan aqui
para la ceremonia de su padre.

332
00:31:22,421 --> 00:31:24,181
Su padre nació aquí

333
00:31:24,341 --> 00:31:26,021
y luego se aventuró en el extranjero.

334
00:31:26,181 --> 00:31:28,181
Tenía a sus hijos allí.

335
00:31:29,061 --> 00:31:30,581
Y después de su muerte

336
00:31:30,741 --> 00:31:34,501
han vuelto aquí
para la ceremonia.

337
00:31:34,661 --> 00:31:40,501
Nos alegra que hayan venido.

338
00:31:40,661 --> 00:31:45,461
Escuchas, Formose Amanian,
oramos por la salud y la paz.

339
00:31:46,421 --> 00:31:48,101
Me detendré aquí.

340
00:31:49,461 --> 00:31:51,621
Cuando tienes hijos en el extranjero,

341
00:31:52,181 --> 00:31:54,421
tienes que asegurarte

342
00:31:55,141 --> 00:31:58,181
ellos saben de dónde vienen.

343
00:32:00,421 --> 00:32:04,581
Para que puedan regresar un día y decir:

344
00:32:04,741 --> 00:32:07,301
"Este es el pueblo de mi padre".

345
00:32:07,941 --> 00:32:09,541
Nos enorgullece

346
00:32:11,301 --> 00:32:13,301
escuchar a nuestros hijos decir

347
00:32:13,461 --> 00:32:16,741
Van a la aldea de su padre.

348
00:32:16,901 --> 00:32:20,261
Y una vez que regresan al extranjero,

349
00:32:20,421 --> 00:32:25,061
que suerte y oportunidades
multiplícate por ellos.

350
00:32:27,941 --> 00:32:33,021
Me alegro de ver a la familia.
y estar aquí.

351
00:32:33,861 --> 00:32:38,821
Llegamos aquí un poco más tarde
pero estamos aquí.

352
00:32:38,981 --> 00:32:43,781
traje a mi hija conmigo
para que pudiera conocer a su familia

353
00:32:44,661 --> 00:32:47,221
y entender nuestras costumbres.

354
00:32:48,261 --> 00:32:50,901
Es mi primera vez aquí.

355
00:32:51,061 --> 00:32:52,901
Estoy muy feliz.

356
00:32:53,061 --> 00:32:57,061
Me encantó y lloré de emoción.

357
00:32:57,541 --> 00:32:58,821
Estoy realmente muy feliz.

358
00:32:58,981 --> 00:33:01,941
yo tambien deseo la paz

359
00:33:02,101 --> 00:33:06,821
a los que están con nosotros

360
00:33:06,981 --> 00:33:11,061
y los que ya nos han dejado.

361
00:33:11,221 --> 00:33:12,221
Así que gracias.

362
00:33:13,701 --> 00:33:18,021
Yo también deseo sólo paz.

363
00:33:18,821 --> 00:33:22,981
rezo por la paz
y salud para todos.

364
00:33:25,701 --> 00:33:29,061
Que todos sigan
sus negocios en paz.

365
00:33:29,701 --> 00:33:32,181
Eso es todo lo que pido.

366
00:33:32,341 --> 00:33:33,861
¿Escuchaste, papá?

367
00:33:34,501 --> 00:33:35,501
¿Has oído, Amanian?

368
00:33:39,541 --> 00:33:43,301
Él está diciendo que esto es Amanian,
tu bisabuelo,

369
00:33:44,101 --> 00:33:47,141
El padre de Luis.

370
00:33:48,341 --> 00:33:51,461
Y estos pedacitos de madera...

371
00:33:51,621 --> 00:33:54,741
estos son tus tatarabuelos.

372
00:33:55,461 --> 00:34:00,181
Nadie recuerda sus nombres.
porque fue hace mucho tiempo.

373
00:34:00,341 --> 00:34:05,861
Deberíamos haberles preguntado a nuestros padres.

374
00:34:06,341 --> 00:34:08,901
Nadie nos lo dijo.

375
00:34:09,221 --> 00:34:12,501
Tenemos que agradecer a nuestros tíos...

376
00:34:14,421 --> 00:34:18,741
La familia, de generación en generación,
se ha vuelto intercontinental.

377
00:34:19,621 --> 00:34:22,501
Es realmente maravilloso estar juntos.

378
00:34:22,661 --> 00:34:26,261
Hay blancos y negros,

379
00:34:26,421 --> 00:34:28,261
pero es toda la misma sangre.

380
00:34:28,434 --> 00:34:32,876
No hay... Nunca...

381
00:34:32,901 --> 00:34:35,861
No hacemos ninguna distinción.

382
00:34:36,021 --> 00:34:39,621
Para eso,
Podemos agradecer la colonización francesa.

383
00:34:47,221 --> 00:34:49,861
¡No, abucheo!

384
00:34:50,821 --> 00:34:52,741
Sin colonización

385
00:34:57,301 --> 00:35:00,501
- Los portugueses eran racistas.
- Los franceses también.

386
00:35:01,461 --> 00:35:06,821
Pasé tres semanas en un Airbnb.
en Caen para mi show.

387
00:35:07,621 --> 00:35:09,061
El apartamento era genial.

388
00:35:09,541 --> 00:35:12,901
Había cuatro pinturas
en el apartamento.

389
00:35:13,621 --> 00:35:16,901
Había un gran cuadro en blanco y negro.
de un koala.

390
00:35:17,061 --> 00:35:20,581
Una pintura de un caballo,
una pintura de un bisonte

391
00:35:20,821 --> 00:35:23,461
¡Y un cuadro de una mujer negra!

392
00:35:25,461 --> 00:35:29,621
Ya sabes, como una "mujer jirafa".
con aretes enormes.

393
00:35:30,021 --> 00:35:31,701
Yo también estoy luchando.

394
00:35:31,861 --> 00:35:34,741
Tuve que ir a Inglaterra
buscando sobras.

395
00:35:34,901 --> 00:35:37,221
Aquí en Francia no hay nada.

396
00:35:38,581 --> 00:35:39,701
¡No existimos!

397
00:35:41,061 --> 00:35:42,901
Soy una molestia, eso es un hecho.

398
00:35:43,541 --> 00:35:44,821
Molesto a todos.

399
00:35:44,981 --> 00:35:47,621
Te molestaré un poco más
de diferentes maneras.

400
00:35:47,941 --> 00:35:50,181
¡Es duro!

401
00:35:50,341 --> 00:35:52,821
No me importa.
Quería verme allí arriba.

402
00:35:52,981 --> 00:35:57,061
Para ver cómo se sintió,
para ver si podía hacerlo.

403
00:36:03,381 --> 00:36:04,421
¡Felicidades!

404
00:36:05,781 --> 00:36:07,701
- Hola, tía.
- ¡Hola a ti!

405
00:36:08,421 --> 00:36:09,221
Ha pasado un tiempo.

406
00:36:09,381 --> 00:36:10,421
¿Cómo estás?

407
00:36:10,581 --> 00:36:12,501
Dios mío. ¡Ahora sois hombres!

408
00:36:12,661 --> 00:36:13,701
¡Hemos crecido!

409
00:36:13,861 --> 00:36:15,541
¿Es tu hijo?
¡Claro que sí!

410
00:36:19,701 --> 00:36:21,621
María Teresa!
¡Ha pasado demasiado tiempo!

411
00:36:21,781 --> 00:36:22,821
María Teresa!

412
00:36:26,181 --> 00:36:27,181
¿Quién es ese?

413
00:36:27,301 --> 00:36:29,381
¡Maïlane! ¿No la reconociste?

414
00:36:29,541 --> 00:36:31,621
Los pequeños ya no son pequeños.

415
00:36:31,781 --> 00:36:33,781
¡Tenía cinco años!

416
00:36:37,301 --> 00:36:38,301
¿No me recuerdas?

417
00:36:38,581 --> 00:36:39,581
¿No te acuerdas?

418
00:36:40,021 --> 00:36:41,381
¡Tan hermoso!

419
00:36:42,741 --> 00:36:43,741
¡Tan crecido!

420
00:36:46,501 --> 00:36:49,141
Ha pasado mucho tiempo.
Es bueno verte.

421
00:36:50,341 --> 00:36:52,021
Todo el mundo está bien.

422
00:36:52,181 --> 00:36:53,621
¿Todo está bien?

423
00:36:54,501 --> 00:36:56,021
Tenemos que serlo, ¿verdad?

424
00:36:56,901 --> 00:36:58,501
Empecé mi propio negocio.

425
00:36:58,901 --> 00:37:00,661
He tenido hijos...

426
00:37:02,421 --> 00:37:03,621
¿Cuantos hijos tienes?

427
00:37:03,941 --> 00:37:04,981
Tengo seis ahora.

428
00:37:05,141 --> 00:37:06,261
¡Seis!

429
00:37:07,941 --> 00:37:10,181
¡Nadie lo sabría!

430
00:37:10,341 --> 00:37:11,861
- ¡Eres hermosa!
- Gracias.

431
00:37:13,781 --> 00:37:15,781
Esto me hace muy feliz.

432
00:37:16,501 --> 00:37:20,341
- Lo lograste, se acabó.
- Gracias a Dios.

433
00:37:22,661 --> 00:37:25,141
- ¡Yo también estoy feliz!
- Me alegro mucho de que hayas venido.

434
00:37:25,381 --> 00:37:27,621
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Gracias a Dios.

435
00:37:27,781 --> 00:37:31,781
Ha sido un suplicio.
Pero estoy encantado de estar aquí hoy.

436
00:37:32,181 --> 00:37:33,221
Realmente lo soy.

437
00:37:33,701 --> 00:37:35,221
Y tu hija es hermosa.

438
00:37:35,381 --> 00:37:37,461
Este es un momento tan extraordinario.

439
00:37:37,621 --> 00:37:39,861
Siento que estoy soñando.

440
00:37:40,501 --> 00:37:44,661
Estoy tan conmovido de verte
como lo estoy todo este día.

441
00:37:45,221 --> 00:37:47,941
Estoy aquí por la gracia de Dios.

442
00:37:56,581 --> 00:37:59,941
Sólo digo...
Extraoficialmente.

443
00:38:00,581 --> 00:38:04,821
Por favor, asegúrate de irte.
con el mismo con el que llegaste.

444
00:38:04,981 --> 00:38:07,781
Me iré con mis hijos. Relajarse.

445
00:38:10,741 --> 00:38:12,581
¡Veo una pequeña tapa de muffin!

446
00:38:12,741 --> 00:38:15,221
¿Estás bromeando?
¡Mira quién habla!

447
00:38:15,621 --> 00:38:20,101
Mi madre ha estado en Nanterre
desde hace años.

448
00:38:20,261 --> 00:38:23,141
Me mudé allí en 1971.

449
00:38:23,695 --> 00:38:25,277
¿En serio? ¡Guau!

450
00:38:25,301 --> 00:38:26,301
Crecí allí.

451
00:38:26,341 --> 00:38:29,621
Luego me mudé a Mantes.

452
00:38:29,941 --> 00:38:32,181
Lamentablemente, mi padre ya no está.

453
00:38:32,341 --> 00:38:33,701
Pero mi madre todavía está allí.

454
00:38:34,661 --> 00:38:36,261
No tengo idea.

455
00:38:36,581 --> 00:38:38,741
Mi hijo está por allá.

456
00:38:39,061 --> 00:38:41,141
- Mi hija es...
- En su teléfono.

457
00:38:41,301 --> 00:38:43,141
¡Sí, para variar!

458
00:38:44,501 --> 00:38:45,701
Hermoso.

459
00:38:50,021 --> 00:38:52,021
Vamos. ¿Cómo te llamas?

460
00:38:56,501 --> 00:38:57,501
Vamos...

461
00:38:59,301 --> 00:39:00,661
¿Cuál es tu nombre?

462
00:39:01,141 --> 00:39:02,141
¿Estás bien?

463
00:39:02,261 --> 00:39:04,021
Hola, hombrecito. ¿Qué pasa?

464
00:39:06,101 --> 00:39:08,741
¿Estás perdido?
¿Vamos a buscar a tus padres?

465
00:39:08,901 --> 00:39:10,661
¿Eres Robin Hood?

466
00:39:12,261 --> 00:39:13,861
Ven con nosotros.

467
00:39:15,861 --> 00:39:19,781
Vamos, encontrémoslos.

468
00:39:21,461 --> 00:39:22,821
¿Te llamas Isaac?

469
00:39:22,981 --> 00:39:24,581
Su nombre es Adán.

470
00:39:24,741 --> 00:39:26,181
Su nombre es Isaac.

471
00:39:32,821 --> 00:39:34,501
Está con su hermano.

472
00:39:41,461 --> 00:39:42,741
Tienes que dominarlo.

473
00:39:42,901 --> 00:39:43,901
Ven aquí.

474
00:39:45,061 --> 00:39:46,501
- Sonríe...
- ¡Mierda!

475
00:39:47,861 --> 00:39:49,141
¿Como esto?

476
00:39:58,421 --> 00:40:00,581
...un meteorito, una estrella fugaz...

477
00:40:02,981 --> 00:40:04,901
¡Encantador!

478
00:40:22,581 --> 00:40:25,701
Hola.

479
00:40:31,221 --> 00:40:32,221
Ella es hermosa.

480
00:40:33,061 --> 00:40:34,101
Ella es magnífica.

481
00:40:35,381 --> 00:40:37,141
Podría haber sido nuestro.

482
00:40:39,781 --> 00:40:40,981
Oye, estoy bromeando.

483
00:40:41,541 --> 00:40:43,541
¿No me molestarás en su gran día?

484
00:40:43,701 --> 00:40:45,061
No, no lo haré.

485
00:40:47,301 --> 00:40:48,501
Te ves genial.

486
00:40:49,621 --> 00:40:52,661
Tú también. Muy elegante.

487
00:40:52,981 --> 00:40:53,981
Tú, más.

488
00:40:56,101 --> 00:40:57,301
Hice un esfuerzo.

489
00:40:58,421 --> 00:41:00,501
No te cuesta mucho.

490
00:41:02,581 --> 00:41:03,701
¿Cómo está Soraya?

491
00:41:05,141 --> 00:41:06,141
Ella se ha ido.

492
00:41:10,661 --> 00:41:12,021
<i>Hamdoullah.</i>

493
00:41:14,661 --> 00:41:16,261
- ¿Verdad?
- Sí.

494
00:41:19,701 --> 00:41:20,701
¿Puedo?

495
00:41:21,221 --> 00:41:22,261
Un pequeño hilo.

496
00:41:24,501 --> 00:41:26,581
No me meteré en problemas por esto.

497
00:41:26,741 --> 00:41:27,781
No, adelante.

498
00:41:27,941 --> 00:41:29,541
Un pequeño mechón en tu cabello.

499
00:41:29,861 --> 00:41:32,901
En tu pelo...
Me refiero a tus ojos.

500
00:41:35,061 --> 00:41:36,581
Aunque es curioso, ¿no?

501
00:41:39,061 --> 00:41:40,501
¿Por qué se casan los niños?

502
00:41:42,181 --> 00:41:43,621
Nosotros no hicimos eso.

503
00:41:43,861 --> 00:41:47,781
Quizás sea por eso.
Quieren hacer lo que nosotros no hicimos.

504
00:41:47,941 --> 00:41:49,461
- Sí
- Por eso.

505
00:41:49,621 --> 00:41:51,061
Éramos jóvenes.

506
00:41:52,021 --> 00:41:54,901
enamorado... y tu
eran hermosas.

507
00:41:56,661 --> 00:42:00,021
- Y corriste muy rápido. Un velocista.
- ¿Te acuerdas?

508
00:42:00,181 --> 00:42:01,941
Podría haber ganado en los Juegos Olímpicos.

509
00:42:02,101 --> 00:42:03,701
Lo hice, en mi cabeza.

510
00:42:03,861 --> 00:42:05,781
No, en realidad lo hiciste.

511
00:42:07,541 --> 00:42:09,061
Corres muy rápido.

512
00:42:09,461 --> 00:42:11,461
Mire, los jóvenes se comprometen estos días.

513
00:42:11,621 --> 00:42:12,741
Sí, sí.

514
00:42:12,901 --> 00:42:14,261
Tomemos como ejemplo a James y Nour.

515
00:42:15,861 --> 00:42:19,701
¿De dónde vino eso?
Una boda grande y deslumbrante... ¡No de mi parte!

516
00:42:19,861 --> 00:42:21,141
Walt-maldito-Disney

517
00:42:22,981 --> 00:42:26,421
¿No la dejaste darse un atracón de dibujos animados?
¿Solo para tener un poco de paz?

518
00:42:28,261 --> 00:42:30,101
- Encantadora como siempre.
- ¡Es cierto!

519
00:42:33,941 --> 00:42:34,941
¿Estás bien?

520
00:42:36,901 --> 00:42:37,901
Simplemente haciendo.

521
00:42:39,621 --> 00:42:40,901
Dice vacilante.

522
00:43:35,061 --> 00:43:36,581
mi antepasado,

523
00:43:36,741 --> 00:43:39,301
Tus sobrinos han venido a verte.

524
00:43:39,621 --> 00:43:42,181
Han recorrido un largo camino.

525
00:43:42,341 --> 00:43:47,861
No es nada serio,
Han venido a servirte una botella.

526
00:43:48,341 --> 00:43:53,781
Porque aquí es donde su abuelo
y nacieron el padre.

527
00:44:05,941 --> 00:44:10,821
Mi antepasado, aquí está tu sobrina.

528
00:44:11,381 --> 00:44:14,341
ella ha venido a preguntar

529
00:44:14,661 --> 00:44:17,941
para buena suerte en su vida.

530
00:44:19,701 --> 00:44:22,181
Frótate las manos...

531
00:44:22,581 --> 00:44:25,061
y límpiate la cara.

532
00:44:32,981 --> 00:44:36,341
Mi antepasado, tu sobrina está aquí,

533
00:44:36,501 --> 00:44:38,901
ella ha venido a pedirte suerte

534
00:44:39,141 --> 00:44:42,021
y regresar a casa sanos y salvos.

535
00:44:44,821 --> 00:44:47,221
¡Lávate las manos y limpia tu cara!

536
00:44:51,781 --> 00:44:53,381
mi antepasado,

537
00:44:53,621 --> 00:44:57,141
ahora es el turno del hermano.

538
00:44:58,181 --> 00:44:59,461
Aquí está.

539
00:45:00,821 --> 00:45:03,061
OK, me gustaría estar en la película.

540
00:45:03,861 --> 00:45:06,581
- ¿Quieres filmarme?
- Sí

541
00:45:08,661 --> 00:45:11,461
Bien.
Que la película sea hermosa.

542
00:45:12,741 --> 00:45:16,661
Sí, puedes filmar la tradición.

543
00:45:19,141 --> 00:45:22,901
- ¿Una ceremonia real o simulada?
- Simulado.

544
00:45:23,061 --> 00:45:24,061
¿Simulado? DE ACUERDO.

545
00:45:25,941 --> 00:45:28,901
¿Qué papel te gustaría desempeñar?

546
00:45:29,221 --> 00:45:33,061
quiero jugar al cocinero

547
00:45:33,301 --> 00:45:36,741
Coordinando todo.

548
00:45:37,381 --> 00:45:38,981
Estableciendo el estado de ánimo.

549
00:45:39,301 --> 00:45:41,061
Y bailando.

550
00:45:41,701 --> 00:45:45,221
Mis películas favoritas son sobre cultura.

551
00:45:46,581 --> 00:45:52,101
¿No te gusta ver películas sentimentales?

552
00:45:52,421 --> 00:45:55,700
He visto algunos.

553
00:45:55,701 --> 00:45:57,541
¿Entonces no te gustan?

554
00:45:58,341 --> 00:45:59,341
Bueno...

555
00:46:00,901 --> 00:46:04,101
Estoy sentado aquí...

556
00:46:04,261 --> 00:46:07,780
Estoy aquí en la cama...

557
00:46:07,781 --> 00:46:09,701
Amo a mi marido.

558
00:46:13,301 --> 00:46:15,621
Lo amo y él también me ama.

559
00:46:24,261 --> 00:46:25,701
Soy yo, Bolou.

560
00:46:25,861 --> 00:46:28,261
tengo un mensaje

561
00:46:28,421 --> 00:46:31,861
de Francia y Dakar.

562
00:46:32,021 --> 00:46:32,821
Hablar alto.

563
00:46:32,981 --> 00:46:35,301
Hay un mensaje de Francia.

564
00:46:35,861 --> 00:46:38,821
También de Dakar.
Pagaron sus contribuciones.

565
00:46:39,461 --> 00:46:43,141
La gente de Dakar
contribuyó con 200.000 francos.

566
00:46:46,901 --> 00:46:48,981
Abuelas, tías, tíos...

567
00:46:49,141 --> 00:46:50,661
Hemos oído.

568
00:46:54,821 --> 00:46:57,781
También hay más de gente de Europa.

569
00:46:58,341 --> 00:47:01,141
Enviaron, fui a recoger.

570
00:47:04,181 --> 00:47:05,621
Son 400.000.

571
00:47:10,981 --> 00:47:11,981
No hemos terminado.

572
00:47:15,221 --> 00:47:17,301
Abre el sobre.

573
00:47:20,821 --> 00:47:24,341
Jean-Claude, deberías venir aquí.

574
00:47:30,661 --> 00:47:34,421
Jean-Claude, el dinero está aquí.

575
00:47:35,701 --> 00:47:39,701
La gente de Portugal también envió la suya.

576
00:47:39,941 --> 00:47:42,261
Gente de Dakar y Francia.

577
00:47:42,501 --> 00:47:44,741
Temía por la ceremonia...

578
00:47:44,901 --> 00:47:47,301
Pero con todo esto será un festín.

579
00:47:47,781 --> 00:47:49,061
Es mucho.

580
00:47:50,181 --> 00:47:51,621
Dios está con nosotros.

581
00:47:52,501 --> 00:47:56,341
Salania, eres la mayor de la casa.

582
00:47:56,501 --> 00:48:00,101
Tú decides quién se queda con el dinero...

583
00:48:01,141 --> 00:48:03,381
y luego qué haremos con él.

584
00:48:03,541 --> 00:48:05,221
Ya lo hemos discutido.

585
00:48:05,461 --> 00:48:06,981
En lo que a mí respecta,

586
00:48:08,981 --> 00:48:12,341
Alfonso está aquí,
que se quede con el dinero.

587
00:48:14,101 --> 00:48:17,461
Esto no es un problema.

588
00:48:18,741 --> 00:48:21,621
Era Jean-Claude
quien siempre guardó el dinero,

589
00:48:21,781 --> 00:48:24,101
y no faltó nada.

590
00:48:24,341 --> 00:48:28,181
Desde la época de nuestro padre,
Jean-Claude se ha quedado con el dinero.

591
00:48:28,341 --> 00:48:31,941
Así que se lo quedará.

592
00:48:33,221 --> 00:48:35,701
El mayor lo ha decidido.

593
00:48:35,941 --> 00:48:38,341
Así que lo conserva y eso es definitivo.

594
00:48:38,501 --> 00:48:41,221
No importa lo que digas,

595
00:48:41,381 --> 00:48:43,541
hay que respetar su decisión.

596
00:48:43,781 --> 00:48:45,381
Alphonse se queda con el dinero.

597
00:48:47,621 --> 00:48:48,661
Alfonso se lo queda.

598
00:48:48,821 --> 00:48:51,141
¿Crees que no lo reconozco?
¿Dinero europeo?

599
00:48:51,301 --> 00:48:53,461
Cuéntalo y dáselo.

600
00:48:53,621 --> 00:48:54,821
Eso es todo.

601
00:48:56,901 --> 00:49:00,181
No has dicho nada más que la verdad.

602
00:49:00,741 --> 00:49:03,781
Louis tiene hijos, todos adultos.

603
00:49:03,941 --> 00:49:08,101
Están aquí para la ceremonia.
Podrían simplemente haber enviado el dinero.

604
00:49:08,261 --> 00:49:10,021
Pero ya que están aquí,

605
00:49:10,261 --> 00:49:13,621
me das el dinero,

606
00:49:13,781 --> 00:49:15,381
y se lo doy a su hijo mayor.

607
00:49:15,541 --> 00:49:16,981
Cuento el dinero,

608
00:49:17,141 --> 00:49:21,541
luego se lo doy

609
00:49:21,701 --> 00:49:24,901
y él es responsable de ello.

610
00:49:25,061 --> 00:49:28,181
- Se lo daremos mañana.
- No, ahora mismo.

611
00:49:28,341 --> 00:49:29,701
Vale, lo entendemos.

612
00:49:43,301 --> 00:49:46,261
Si necesitas comprar algo, le preguntas.

613
00:49:47,061 --> 00:49:48,501
Aquí está el dinero.

614
00:49:48,821 --> 00:49:50,341
Madre, ¿escuchaste eso?

615
00:49:52,901 --> 00:49:54,421
¿Están todos de acuerdo?

616
00:49:56,741 --> 00:49:58,661
- ¿Me lo quedo?
- Sí.

617
00:49:59,461 --> 00:50:00,461
Está hecho.

618
00:50:00,581 --> 00:50:02,821
- Lo dejaré aquí.
- Buena idea.

619
00:50:02,981 --> 00:50:05,781
Mañana compraremos los animales.

620
00:50:05,941 --> 00:50:08,741
¿Sigues hablando? Está hecho.

621
00:50:08,901 --> 00:50:10,741
Estoy muy feliz.

622
00:50:11,221 --> 00:50:13,381
- ¿Estás feliz?
- Sí. Mantenlo a salvo.

623
00:50:13,781 --> 00:50:16,181
¿Hemos terminado? ¿Podemos irnos ahora?

624
00:50:17,461 --> 00:50:18,461
¿Hemos terminado?

625
00:50:24,501 --> 00:50:25,501
Entonces...

626
00:50:26,901 --> 00:50:31,301
acabamos de tener una reunión
y escuchamos de todos.

627
00:50:31,621 --> 00:50:32,661
¡Estuvo cerca!

628
00:50:32,821 --> 00:50:34,501
En cuanto a las aportaciones...

629
00:50:35,141 --> 00:50:37,301
Como viste,

630
00:50:38,661 --> 00:50:43,221
sin nuestra vigilancia,
y especialmente el de Alphonse,

631
00:50:43,381 --> 00:50:45,941
Habríamos perdido parte del dinero.

632
00:50:46,261 --> 00:50:49,781
Ahora que hemos sumado

633
00:50:50,581 --> 00:50:55,301
todas las diversas contribuciones,
más el dinero que ponemos,

634
00:50:56,181 --> 00:50:58,181
Tenemos un presupuesto de 3.600 euros.

635
00:50:58,741 --> 00:50:59,221
¿Bueno?

636
00:50:59,541 --> 00:51:04,261
Así que ahora
No debemos excedernos de ese presupuesto.

637
00:51:04,581 --> 00:51:07,381
no lo olvides
habrá mucha gente.

638
00:51:08,421 --> 00:51:10,981
Nos van a presionar.

639
00:51:11,301 --> 00:51:13,781
Entonces, tenemos que mantenernos unidos.

640
00:51:13,941 --> 00:51:16,981
Papá era alguien que...

641
00:51:17,861 --> 00:51:20,581
Fue el primero en partir hacia Francia.

642
00:51:20,901 --> 00:51:23,221
Trabajó mucho para esta casa.

643
00:51:23,381 --> 00:51:25,861
Trabajó mucho.

644
00:51:26,421 --> 00:51:29,061
Así que debemos hacer todo lo que podamos.

645
00:51:29,221 --> 00:51:32,501
para hacerlo
una ceremonia realmente grande y hermosa.

646
00:51:32,661 --> 00:51:34,501
Porque él era grande aquí.

647
00:51:34,821 --> 00:51:36,821
Alguien a quien respetar.
Un buen hombre.

648
00:51:39,381 --> 00:51:42,581
Sí, estoy de acuerdo con todos ustedes.

649
00:51:42,741 --> 00:51:45,701
Nos atenemos a lo que dijimos
y nos mantenemos dentro del presupuesto.

650
00:51:46,181 --> 00:51:49,461
va a ser dificil
durante un par de días,

651
00:51:49,861 --> 00:51:51,381
pero ahí lo tienes.

652
00:51:51,541 --> 00:51:54,261
Entonces, ¿cómo dividimos las tareas?

653
00:51:54,421 --> 00:51:57,781
Porque, como viste,
las cosas pueden salirse de control rápidamente.

654
00:51:58,501 --> 00:52:02,661
Hemos hecho una lista
estar lo más preparado posible.

655
00:52:03,061 --> 00:52:05,861
La lista que tenemos incluye arroz y aceite.

656
00:52:06,261 --> 00:52:10,581
En cuanto al resto de compras,
las frutas y verduras,

657
00:52:10,741 --> 00:52:13,461
Christine se encargará de eso.

658
00:52:13,621 --> 00:52:17,781
No olvides comprar refrescos.
y unas cuantas botellas de whisky.

659
00:52:19,061 --> 00:52:22,101
Vino de palma, unos 300 litros.

660
00:52:22,821 --> 00:52:24,501
Cada día, 100 litros.

661
00:52:25,461 --> 00:52:27,861
Tres días, viernes, sábado y domingo.

662
00:52:28,261 --> 00:52:29,381
¡Eso es mucho!

663
00:52:29,541 --> 00:52:30,741
¡Es demasiado!

664
00:52:30,901 --> 00:52:32,421
En realidad es mucho.

665
00:52:33,221 --> 00:52:34,501
¿Qué estamos haciendo aquí?

666
00:52:34,661 --> 00:52:38,421
¿Estamos haciendo esto para honrar a papá?
o simplemente para hacer una fiesta?

667
00:52:38,581 --> 00:52:39,581
No lo entiendo.

668
00:52:39,701 --> 00:52:41,301
Normalmente así es como funciona.

669
00:52:42,581 --> 00:52:45,061
Tienes que intentarlo...

670
00:52:45,221 --> 00:52:47,461
Esto no se trata de mí, se trata de ti.

671
00:52:47,621 --> 00:52:50,501
Tienes que honrar a tu padre.
lo mejor que puedas.

672
00:52:50,821 --> 00:52:52,341
¿Qué pasa con los sacrificios?

673
00:52:54,981 --> 00:52:58,101
Para las vacas, tú decides

674
00:52:58,261 --> 00:53:00,901
cuantas vacas quieres comprar.

675
00:53:02,341 --> 00:53:03,941
Seis, siete, ocho... ¿Diez?

676
00:53:06,021 --> 00:53:07,021
¡Eso es mucho!

677
00:53:07,141 --> 00:53:08,661
¿Cuánto cuesta una vaca?

678
00:53:08,981 --> 00:53:10,581
Calculamos 1.000.

679
00:53:10,741 --> 00:53:12,341
- ¿1.000 euros?
- ¿1.000 euros?

680
00:53:12,501 --> 00:53:14,421
Son 600.000 francos CFA.

681
00:53:15,221 --> 00:53:16,221
¡Eso es mucho!

682
00:53:18,261 --> 00:53:22,021
Eso es lo que dijimos,
ahora tenemos que ceñirnos a ello.

683
00:53:23,781 --> 00:53:27,861
Sugiero que hagamos lo que sea necesario,

684
00:53:28,261 --> 00:53:30,421
después de todo, es sólo dinero.

685
00:53:30,901 --> 00:53:35,061
Honraremos a nuestro padre
y organizar una hermosa ceremonia.

686
00:53:38,021 --> 00:53:39,021
¿Acordado?

687
00:53:39,061 --> 00:53:40,901
Sí.

688
00:53:41,061 --> 00:53:44,261
Si lo hacemos bien, todos podremos estar tranquilos.

689
00:54:20,261 --> 00:54:23,221
¡Gloria!

690
00:54:25,461 --> 00:54:26,821
¡Tienes todo el dinero!

691
00:54:39,141 --> 00:54:40,141
¿Estás bien?

692
00:55:24,421 --> 00:55:26,021
Es caro.

693
00:58:42,501 --> 00:58:44,021
¿Por qué sois los capitanes?

694
00:58:44,181 --> 00:58:47,621
Porque somos los mejores...
y el mayor.

695
00:58:47,941 --> 00:58:50,101
- ¡No, no lo eres!
- Sí, lo somos.

696
00:58:50,501 --> 00:58:52,637
- Eso no importa.
- Así es.

697
00:58:52,661 --> 00:58:54,501
- Somos los mayores, así que decidimos.
- ¡Eso apesta!

698
00:59:00,821 --> 00:59:01,821
Caly, vamos.

699
00:59:06,242 --> 00:59:08,242
Jadim.

700
00:59:08,944 --> 00:59:10,469
Izía.

701
00:59:12,181 --> 00:59:13,181
Yo me llevaré a Adán.

702
00:59:17,941 --> 00:59:18,941
Shael.

703
00:59:19,381 --> 00:59:21,781
Yo me llevaré... a Isaac.

704
00:59:23,861 --> 00:59:24,901
Salomé.

705
00:59:30,181 --> 00:59:32,101
Entonces me llevaré a Sewan.

706
00:59:34,261 --> 00:59:35,861
¡Vamos, pásalo!

707
00:59:37,461 --> 00:59:39,461
Caly, deja de acaparar la pelota.

708
00:59:47,677 --> 00:59:49,346
¡No tengo defensa!

709
01:00:05,141 --> 01:00:08,821
quien recuerda
¿La expresión del rostro de su padre?

710
01:00:08,981 --> 01:00:10,981
Cuando te miró así...

711
01:00:11,301 --> 01:00:12,581
¿Quién podría olvidar eso?

712
01:00:13,061 --> 01:00:14,741
Ésa es la cuestión.

713
01:00:14,901 --> 01:00:17,941
Solo haciéndolo ahora,
me hace querer ser bueno.

714
01:00:19,061 --> 01:00:22,021
Antes de hacer cualquier travesura,
comprobarías si estaba mirando.

715
01:00:22,341 --> 01:00:25,701
Incluso a veces empezabas a llorar.
Todos hemos estado allí.

716
01:00:26,181 --> 01:00:28,981
Yo uso el mismo look con mis hijos.

717
01:00:29,301 --> 01:00:30,301
Lo pasaste mal.

718
01:00:31,381 --> 01:00:33,141
Y el látigo, ¿recuerdas?

719
01:00:35,781 --> 01:00:37,141
La amenaza del látigo.

720
01:00:37,381 --> 01:00:39,861
Pero fueron principalmente los chicos, ¿verdad?

721
01:00:40,021 --> 01:00:43,301
No, mis hermanas y yo también... ¿El látigo?

722
01:00:43,541 --> 01:00:45,861
Estabas hablando del látigo...

723
01:00:46,021 --> 01:00:49,061
Para mí no hay látigo.
Los dedos fueron suficientes.

724
01:00:49,861 --> 01:00:50,501
¿Qué látigo?

725
01:00:50,821 --> 01:00:52,661
Incluso recibimos una explicación:

726
01:00:52,821 --> 01:00:54,981
"Esto es sólo porque te amo".

727
01:00:55,141 --> 01:00:57,541
"¡Entonces debes amarme mucho!"

728
01:00:57,781 --> 01:01:00,101
Parece una generación traumatizada.

729
01:01:00,741 --> 01:01:02,741
Escucho a la gente quejarse:

730
01:01:02,901 --> 01:01:06,181
"Mi papá me dio un puñetazo en el estómago.
y grité..."

731
01:01:06,501 --> 01:01:07,501
Levántate, Isaac.

732
01:01:07,701 --> 01:01:08,901
- ¿Eh?
- ¡Levantarse!

733
01:01:09,141 --> 01:01:12,741
- Pero... Es mi estrategia...
- ¡Despierta!

734
01:01:12,901 --> 01:01:15,701
- ¡Es sólo pequeño!
- Callarse la boca. ¿Quién te preguntó?

735
01:01:15,861 --> 01:01:20,261
"Te lo digo:
Lo que hiciste fue muy malo."

736
01:01:20,581 --> 01:01:23,061
"Así que mañana, para comer... nada."

737
01:01:23,301 --> 01:01:24,581
Me asustó.

738
01:01:26,741 --> 01:01:28,341
¡Era un tacaño!

739
01:01:28,581 --> 01:01:31,141
- Los azotes son un delito ahora.
- ¿Miedo a la cárcel?

740
01:01:31,301 --> 01:01:32,301
Tengo miedo de la cárcel.

741
01:01:32,421 --> 01:01:34,341
En serio, la ley ha cambiado.

742
01:01:34,501 --> 01:01:35,501
¡Sí!

743
01:01:35,621 --> 01:01:36,821
Pero las leyes en casa...

744
01:01:36,981 --> 01:01:39,701
- Educamos a los niños de manera diferente.
- ¿Pero en casa?

745
01:01:39,861 --> 01:01:41,621
En casa no hay leyes.

746
01:01:41,781 --> 01:01:43,301
El látigo, el cinturón...

747
01:01:44,181 --> 01:01:45,181
Olvídalo.

748
01:01:45,221 --> 01:01:46,501
Se acabó... ¿Qué?

749
01:01:46,661 --> 01:01:49,941
Aún queda la mirada.
Con el pequeño sonido...

750
01:01:50,901 --> 01:01:54,021
La peor violencia no es física,
es mental.

751
01:01:54,741 --> 01:01:56,741
Tomó algo como esto.

752
01:01:57,301 --> 01:01:57,941
Una lámpara.

753
01:01:58,101 --> 01:02:01,221
Le arrancó el cable,

754
01:02:01,381 --> 01:02:03,621
fingió enchufarlo,

755
01:02:03,781 --> 01:02:06,021
Luego puse los dos cables en mis rodillas.

756
01:02:06,901 --> 01:02:10,101
Estaba tan asustado que para mí era real.

757
01:02:10,261 --> 01:02:13,141
Sentí un shock,
aunque no había ninguno.

758
01:02:13,381 --> 01:02:14,821
Me convertí en el hombre que soy hoy...

759
01:02:14,981 --> 01:02:16,981
Ojalá pudiera estar aquí hoy,

760
01:02:17,141 --> 01:02:19,781
para ver a mis hijos,
y así pude agradecerle.

761
01:02:19,941 --> 01:02:22,661
Le diría gracias a mi padre.
todos los días.

762
01:02:22,821 --> 01:02:24,261
Pero así era a la antigua usanza.

763
01:02:24,421 --> 01:02:27,381
Sí... diferentes tiempos.

764
01:02:27,541 --> 01:02:30,181
¿A quién derrotó Jean-Pierre?
Votación a mano alzada.

765
01:02:30,341 --> 01:02:34,021
él es el que venció
la mayor cantidad de gente aquí y ahora...

766
01:02:35,221 --> 01:02:37,141
Estamos aquí para una fiesta.

767
01:02:37,301 --> 01:02:41,861
Pero créeme,
El odio hacia Jean-Pierre es profundo.

768
01:02:42,181 --> 01:02:44,741
Pero su experiencia es invaluable.

769
01:02:45,701 --> 01:02:49,941
Él ha recorrido senderos antes que nosotros,
y ahora es él, el mayor,

770
01:02:50,101 --> 01:02:52,581
el anciano padre, casi 80 años...

771
01:02:53,701 --> 01:02:54,901
80 años.

772
01:02:55,861 --> 01:02:58,261
Este caballero ha tenido muchas vidas.

773
01:02:58,421 --> 01:03:00,901
Podría morir en cualquier momento.

774
01:03:19,781 --> 01:03:21,861
- ¡No estás jugando!
- ¿Podemos jugar?

775
01:03:22,021 --> 01:03:23,781
No, no puedes.

776
01:03:23,941 --> 01:03:26,421
- Nos enfrentarás.
- No lo haremos.

777
01:03:29,381 --> 01:03:30,741
Está bien, pero él no.

778
01:03:30,901 --> 01:03:33,461
¿Dónde está el límite para el matrimonio para nosotros?
Dime.

779
01:03:33,621 --> 01:03:35,621
¿Cuáles son los límites?

780
01:03:35,781 --> 01:03:36,821
Si yo, Étienne...

781
01:03:37,141 --> 01:03:40,981
Te dije que Djibril y yo...

782
01:03:41,621 --> 01:03:44,581
- Somos más que solo amigos.
- ¡No empieces!

783
01:03:47,141 --> 01:03:50,261
¿Entonces ya no soy parte de la familia?

784
01:03:50,421 --> 01:03:53,061
Por favor. Estoy hablando desde el corazón.

785
01:03:55,141 --> 01:03:58,341
¿Y si te dijera que Djibril y yo

786
01:03:58,501 --> 01:04:00,261
¿Tienes un vínculo fuerte?

787
01:04:00,821 --> 01:04:02,661
¡Por favor, por favor!

788
01:04:04,101 --> 01:04:06,421
¿Puedes responderme honestamente?

789
01:04:06,581 --> 01:04:08,741
Estoy aquí porque amo a mi familia.

790
01:04:08,901 --> 01:04:12,181
No he visto a muchos de ustedes en años.
Vivo más lejos.

791
01:04:12,341 --> 01:04:15,541
Mi vida, <i>Hamdoullah,</i>
¡Es mucho más hermoso que el tuyo!

792
01:04:20,581 --> 01:04:23,621
¡Ahora estás buscando problemas!
¡Eres!

793
01:04:24,981 --> 01:04:27,701
¡Estoy bromeando!
Pero antes no estaba bromeando.

794
01:04:27,861 --> 01:04:30,581
Estoy preguntando:
¿Sigo siendo familia? ¿Sí o no?

795
01:04:30,741 --> 01:04:31,741
Sí.

796
01:04:34,501 --> 01:04:36,021
¡Él también es tu familia!

797
01:04:36,181 --> 01:04:38,261
¿Por qué? ¿Por qué motivos?

798
01:04:38,421 --> 01:04:40,181
¡Por supuesto que lo eres!

799
01:04:40,341 --> 01:04:42,901
No soy familia inmediata,

800
01:04:43,381 --> 01:04:45,461
pero si hablamos de amor...

801
01:04:45,861 --> 01:04:48,821
Calmémonos todos.
La madre de la novia está aquí.

802
01:04:48,981 --> 01:04:50,261
Vamos todos... ¡Etienne!

803
01:04:50,501 --> 01:04:51,541
¿Dónde está Djibril?

804
01:04:53,781 --> 01:04:54,981
Queremos ver a Djibril.

805
01:04:57,861 --> 01:04:58,861
No escuché.

806
01:04:59,861 --> 01:05:01,941
Eres sordo, pero pronto quedarás mudo.

807
01:05:03,381 --> 01:05:04,821
No has respondido.

808
01:05:05,781 --> 01:05:09,381
Si respondo a tu pregunta,
¿Aceptarás hablar hoy?

809
01:05:09,541 --> 01:05:11,061
Mañana, incluso, si quieres.

810
01:05:11,461 --> 01:05:13,221
¿Mañana? No, hoy.

811
01:05:13,381 --> 01:05:15,781
- Habla de tu vida.
- Ningún problema.

812
01:05:16,261 --> 01:05:17,061
Sé mi invitado.

813
01:05:17,221 --> 01:05:20,821
Entonces hablemos de tus dos esposas.

814
01:05:22,021 --> 01:05:23,381
Eres polígamo.

815
01:05:23,541 --> 01:05:25,621
Se llama poligamia. Siete hijos.

816
01:05:26,181 --> 01:05:27,941
- Ocho.
- ¿Ocho? DE ACUERDO.

817
01:05:28,261 --> 01:05:31,301
- No pagas la pensión alimenticia.
- Etienne, ¡tranquilo!

818
01:05:33,461 --> 01:05:34,501
Has ido demasiado lejos.

819
01:05:35,061 --> 01:05:36,061
¿Verás?

820
01:05:36,101 --> 01:05:36,901
Eso es demasiado.

821
01:05:37,061 --> 01:05:39,621
Sólo digo. Es cierto.

822
01:05:39,781 --> 01:05:41,221
Eso no es cierto.

823
01:05:41,541 --> 01:05:43,141
Lo llamaste polígamo.

824
01:05:43,381 --> 01:05:45,141
- ¿Qué?
- Díselo.

825
01:05:49,461 --> 01:05:50,581
Deja eso...

826
01:05:53,701 --> 01:05:55,301
No empieces.

827
01:05:56,581 --> 01:05:57,941
Muestra algo de respeto.

828
01:05:58,181 --> 01:06:01,541
¡Me estás llamando polígamo!
¡No, lo digo en serio!

829
01:06:02,901 --> 01:06:04,101
Deja al viejo.

830
01:06:05,141 --> 01:06:06,741
- ¡Para ya!
- ¡Vamos!

831
01:06:11,781 --> 01:06:13,701
¡Ya no juego más!

832
01:06:18,901 --> 01:06:21,381
¿Qué?
¿A dónde quieres ir?

833
01:06:21,781 --> 01:06:22,821
Está bromeando.

834
01:06:23,221 --> 01:06:25,461
Hombre, ¿a dónde vamos?

835
01:06:25,701 --> 01:06:27,381
Dense un abrazo.

836
01:06:28,181 --> 01:06:30,181
- ¿Ahora te acobardas?
- Estoy aquí.

837
01:06:30,581 --> 01:06:31,701
Mantente alejado de mí.

838
01:06:32,421 --> 01:06:33,541
Mantén tu distancia.

839
01:06:36,501 --> 01:06:38,501
¡Abrazo! ¡Abrazo!

840
01:06:53,301 --> 01:06:54,821
¡Brindemos por la familia!

841
01:07:01,461 --> 01:07:07,781
<i>Uno, dos... Veteranos...</i>

842
01:07:11,541 --> 01:07:12,541
¡Estamos aquí!

843
01:07:19,141 --> 01:07:22,261
¡Ey! ¿Obtuviste permiso?
dejar el hospicio?

844
01:07:38,421 --> 01:07:39,701
¡Les mostré el camino!

845
01:07:40,101 --> 01:07:42,341
¡Son asesinos! Cuidado.

846
01:07:53,141 --> 01:07:54,141
Sin gol.

847
01:08:00,021 --> 01:08:01,861
Mantén tu posición

848
01:08:02,021 --> 01:08:04,021
- ¿Pero qué hago?
- ¡Tú defiendes!

849
01:08:08,901 --> 01:08:10,661
Me lastimaron los pies.

850
01:08:12,181 --> 01:08:13,781
No es nada. eso es futbol

851
01:08:36,901 --> 01:08:39,541
¡Leonardo!... ¡Leonardo!... ¡Leonardo!

852
01:08:43,621 --> 01:08:45,781
Verás, no conocía a mi papá.

853
01:08:46,261 --> 01:08:50,901
De vez en cuando,
Él venía a vernos y luego se iba.

854
01:08:53,061 --> 01:08:54,661
simplemente deambulé...

855
01:08:55,652 --> 01:08:57,597
Éramos dos,

856
01:08:57,621 --> 01:08:58,621
pero uno acabó muriendo.

857
01:09:00,981 --> 01:09:02,741
Sabía que tenía otros hijos,

858
01:09:04,736 --> 01:09:06,736
Sabía sus nombres.

859
01:09:07,259 --> 01:09:10,298
¿Pero ellos?

860
01:09:10,661 --> 01:09:11,821
¿Alguna vez supieron que yo existía?

861
01:09:14,501 --> 01:09:18,341
Fue doloroso... Duele mucho.

862
01:09:19,701 --> 01:09:22,101
Me gustaba más mi padre
al final de su vida.

863
01:09:26,021 --> 01:09:27,381
Era duro.

864
01:09:30,981 --> 01:09:33,861
Probablemente tuvo que ver con el hecho
que se fue.

865
01:09:38,581 --> 01:09:40,421
Que se quedó en este país

866
01:09:44,741 --> 01:09:48,741
Él esperaba... o esperaba
sus hijos para triunfar en la vida

867
01:09:49,141 --> 01:09:50,501
Pero eso no lo sabíamos.

868
01:09:50,981 --> 01:09:53,941
Al final, casi se disculpó.

869
01:09:55,701 --> 01:09:57,381
Dijo que lo sentía.

870
01:09:58,901 --> 01:10:01,781
Lo dijo en presencia de Nour.

871
01:10:07,781 --> 01:10:09,381
Él apareció...

872
01:10:10,981 --> 01:10:12,181
casi pequeño.

873
01:10:13,861 --> 01:10:16,101
Y creo que lo amaba aún más.

874
01:10:36,021 --> 01:10:37,701
Quien lo pille...

875
01:10:46,101 --> 01:10:49,301
Comeremos. Comeremos y beberemos.

876
01:10:49,861 --> 01:10:53,061
Para los hijos de papá
comeremos y beberemos...

877
01:10:53,221 --> 01:10:56,901
¿Qué podemos hacer por ellos?

878
01:11:06,501 --> 01:11:09,061
estos peces son hermosos

879
01:11:09,221 --> 01:11:12,341
Sí, mezclado con hojas de bissap.

880
01:11:12,501 --> 01:11:15,781
cinco millones
se gastó en la ceremonia de hoy.

881
01:11:17,141 --> 01:11:21,061
Cinco no es mucho.
Yo diría más como ocho millones.

882
01:11:21,781 --> 01:11:24,021
Los niños Manjak
Nunca había venido aquí antes.

883
01:11:24,181 --> 01:11:27,701
Si se enferman,
no querrán volver.

884
01:11:28,501 --> 01:11:31,941
Pero si todo va bien,
en paz,

885
01:11:32,101 --> 01:11:34,021
querrán volver.

886
01:11:34,981 --> 01:11:38,741
- Si me tomas el pelo, tiraré tu sombrero.
- ¡Lo que sea!

887
01:11:39,941 --> 01:11:43,301
Cuando venga tu padre,
Le diré lo que dijiste.

888
01:11:43,541 --> 01:11:46,501
No lo esperes,
está debajo del árbol de mango.

889
01:11:46,741 --> 01:11:48,661
Iré a decirle.

890
01:11:48,821 --> 01:11:50,981
No es necesario llamarlo. Ve para allá.

891
01:11:53,301 --> 01:11:54,981
¿Te dio dinero?

892
01:11:55,141 --> 01:11:59,141
¡Quinientos y lo rechazó!

893
01:11:59,701 --> 01:12:02,101
No sabemos cuándo volverás.

894
01:12:02,341 --> 01:12:05,461
Yo tampoco
pero te lo diré antes de irme.

895
01:12:05,621 --> 01:12:08,421
No te preocupes, te lo diré.

896
01:12:09,709 --> 01:12:12,253
Hasta pasado mañana...

897
01:12:14,181 --> 01:12:16,261
Seguimos con la ceremonia de papá.

898
01:12:16,501 --> 01:12:20,477
todos estamos felices
porque somos sus "hijos"

899
01:12:20,501 --> 01:12:23,141
y queremos que todo salga bien.

900
01:12:24,741 --> 01:12:26,341
Los niños de Francia...

901
01:12:26,501 --> 01:12:29,221
Las chicas de la casa estáis trabajando.

902
01:12:30,421 --> 01:12:30,661
Y eso es bueno.

903
01:12:31,381 --> 01:12:34,021
Somos las sobrinas de la casa.

904
01:12:34,421 --> 01:12:36,341
Debes hacer nuestra parte del trabajo.

905
01:12:36,901 --> 01:12:41,117
- ¿A dónde vas con eso?
- Me lo llevo a casa.

906
01:12:41,141 --> 01:12:42,581
Voy a cocinarlo.

907
01:12:42,741 --> 01:12:44,741
No estoy aquí para pelear.

908
01:12:44,901 --> 01:12:46,501
¡Déjalo! Lo necesitamos.

909
01:12:52,661 --> 01:12:56,021
¿Estás golpeando a tu "madre"?

910
01:12:57,141 --> 01:12:59,461
No te llevarás el pescado.

911
01:13:02,341 --> 01:13:05,381
A ella le gusta mucho pelear.

912
01:13:06,341 --> 01:13:10,901
Que el buen Dios les muestre el camino.

913
01:13:11,061 --> 01:13:12,661
Que sigan adelante.

914
01:13:12,901 --> 01:13:14,501
les deseamos

915
01:13:15,141 --> 01:13:18,341
todo lo mejor.

916
01:13:21,141 --> 01:13:22,741
Tienes suficiente ahí.

917
01:13:40,821 --> 01:13:42,341
¡Ayúdame!

918
01:13:56,821 --> 01:13:58,101
El día de la ceremonia,

919
01:13:59,701 --> 01:14:04,581
la madre y el padre del fallecido
venir a recoger a su hijo.

920
01:14:05,461 --> 01:14:09,221
La madre...
¿Vienen la madre y el padre?

921
01:14:10,181 --> 01:14:13,221
Los dos vienen a recoger al niño.

922
01:14:13,861 --> 01:14:15,301
¿Vienen juntos?

923
01:14:16,101 --> 01:14:19,461
Lo levantan y se lo llevan.

924
01:14:21,861 --> 01:14:27,301
Si estás cerca de la muerte,
Son tus padres los que vienen.

925
01:14:27,461 --> 01:14:28,661
¿Como si fueras un niño?

926
01:14:29,381 --> 01:14:33,141
Si, tu madre te pondrá
sobre su espalda como un niño.

927
01:14:33,301 --> 01:14:35,861
Tu padre estará al frente
guiándote.

928
01:14:36,261 --> 01:14:39,701
Los Bangourans acompañarán
la persona muerta.

929
01:14:39,861 --> 01:14:43,301
Por eso les compramos un gallo.

930
01:14:44,981 --> 01:14:48,021
Si es todo blanco por dentro,
significa que la persona era pura.

931
01:14:49,221 --> 01:14:51,701
¿La ceremonia es sólo para mi padre?

932
01:14:51,861 --> 01:14:57,301
No. La ceremonia es para todos los muertos.

933
01:15:15,541 --> 01:15:17,301
Vamos, date prisa...

934
01:15:23,861 --> 01:15:25,781
Estamos reunidos aquí hoy...

935
01:15:27,221 --> 01:15:29,861
para la boda de James y Nour.

936
01:15:36,261 --> 01:15:38,341
¡Me encanta el traje del controlador del metro!

937
01:15:40,181 --> 01:15:41,781
¡Estás tan controlado!

938
01:15:42,821 --> 01:15:46,341
Bravo por este magnifico
¡Vestido Chanel!

939
01:15:48,261 --> 01:15:50,261
¡Calidad, calidad!

940
01:15:51,861 --> 01:15:53,461
Dime cuál es la mejor cualidad de Nour.

941
01:15:54,341 --> 01:15:58,661
Nour es fiel.

942
01:16:00,101 --> 01:16:01,101
¡Todos lo somos!

943
01:16:01,781 --> 01:16:03,701
Dime cuál es la mejor cualidad de James.

944
01:16:03,861 --> 01:16:05,301
¡Mi chico James sabe cocinar!

945
01:16:07,141 --> 01:16:08,181
¡Vamos!

946
01:16:14,821 --> 01:16:16,181
<i>Por la noche...</i>

947
01:16:16,741 --> 01:16:18,421
<i>Todos los gatos se ven grises...</i>

948
01:16:18,981 --> 01:16:22,981
Pero James y Nour están llenos de color.
y eso nos llena de felicidad.

949
01:16:26,661 --> 01:16:28,261
Felicidad, felicidad...

950
01:16:28,421 --> 01:16:30,261
No puedo oírte. ¡Más fuerte!

951
01:16:34,021 --> 01:16:35,301
Continúa, hermano.

952
01:16:35,701 --> 01:16:37,621
puedo caminar...

953
01:16:38,981 --> 01:16:41,061
¡Es un milagro!

954
01:16:42,901 --> 01:16:44,261
¡Puedo ver!

955
01:16:44,821 --> 01:16:46,901
¡Eres libre!

956
01:16:51,541 --> 01:16:53,461
¡Mi hermano! ¡Mi hermano!

957
01:16:53,621 --> 01:16:54,621
¡Sí!

958
01:16:55,141 --> 01:16:57,061
¡Mi hermano! ¡Mi hermano!

959
01:17:01,541 --> 01:17:02,741
Cuéntanos...

960
01:17:03,061 --> 01:17:06,101
Cuéntanos la mejor cualidad de James y Nour.

961
01:17:23,941 --> 01:17:25,461
¡Benevolencia!

962
01:17:30,181 --> 01:17:31,181
Paz.

963
01:17:32,101 --> 01:17:33,621
Ningún problema.

964
01:17:33,781 --> 01:17:35,141
Disfrute.

965
01:17:35,301 --> 01:17:38,181
Todo eso es bueno. Frescura.

966
01:17:38,341 --> 01:17:40,101
Eso es por lo que oramos.

967
01:17:49,301 --> 01:17:50,661
quiero un vestido asi

968
01:17:50,821 --> 01:17:53,061
- ¿Como el de ella?
- Exactamente lo mismo.

969
01:17:53,221 --> 01:17:54,261
¿Para qué?

970
01:17:54,421 --> 01:17:55,621
Para usar.

971
01:17:55,781 --> 01:17:57,301
- ¿Cuántos años tiene?
- 17.

972
01:17:59,701 --> 01:18:01,701
¿De verdad tienes 17 años?

973
01:18:02,101 --> 01:18:04,261
- Naciste en.
- 2006.

974
01:18:11,221 --> 01:18:14,421
- No me di cuenta... Son bonitos.
- Sí.

975
01:18:14,821 --> 01:18:16,181
Son de mamá.

976
01:18:17,141 --> 01:18:18,261
¿Ella lo sabe?

977
01:18:18,821 --> 01:18:20,501
- ¿Está seguro?
- Sí.

978
01:18:21,541 --> 01:18:23,061
¿Qué opinas de la novia?

979
01:18:23,301 --> 01:18:25,461
- Ella se ve linda.
- ¿Simplemente "agradable"?

980
01:18:25,621 --> 01:18:26,981
- Bonito.
- Muy bonito.

981
01:18:27,141 --> 01:18:28,141
Sí.

982
01:18:29,541 --> 01:18:31,221
¿Puedo molestarte un poco ahora?

983
01:18:31,701 --> 01:18:32,701
Tómalo con calma.

984
01:18:32,821 --> 01:18:34,821
¿Crees que te verías bien con ese vestido?

985
01:18:36,421 --> 01:18:37,461
- ¿No?
- No.

986
01:18:44,981 --> 01:18:46,421
¿Ves a esos niños de allí?

987
01:19:01,141 --> 01:19:02,421
¿La hija de Pedro?

988
01:20:36,501 --> 01:20:38,901
Están llamando al espíritu de tu padre.

989
01:20:39,541 --> 01:20:40,901
¿Lo están llamando?

990
01:21:33,781 --> 01:21:37,781
Les pido que protejan a todos.

991
01:21:38,341 --> 01:21:41,941
Para que todo salga bien.

992
01:21:45,621 --> 01:21:47,541
Mantenga la boca cerrada.

993
01:21:52,661 --> 01:21:55,061
No dejes que llore.

994
01:22:26,661 --> 01:22:28,661
Mantenga su boca cerrada.

995
01:24:58,981 --> 01:25:02,181
le pregunto a los espíritus
para reconciliarme con mis hijos

996
01:25:03,461 --> 01:25:08,821
asi se llevaran bien
conmigo y toda la familia.

997
01:25:10,341 --> 01:25:14,101
Esa es mi oración diaria.

998
01:25:14,741 --> 01:25:16,581
Paz para todos.

999
01:25:16,821 --> 01:25:22,661
Y si muero,
Quiero que la ceremonia fúnebre se haga bien.

1000
01:25:23,701 --> 01:25:27,941
Y no llores por mi muerte,
Tengo edad suficiente para irme.

1001
01:25:29,781 --> 01:25:32,661
En casa estás para trabajar, eso es todo.

1002
01:25:35,141 --> 01:25:37,781
- ¿Ser mujer te convierte en sirvienta?
- Sí.

1003
01:25:39,141 --> 01:25:40,421
Eres el sirviente.

1004
01:25:44,101 --> 01:25:47,301
Tú haces todo por él...
Excepto bañarlo.

1005
01:25:48,341 --> 01:25:50,341
Lo siento, pero eso es terrible.

1006
01:25:50,821 --> 01:25:52,181
Es terrible.

1007
01:25:52,341 --> 01:25:54,821
No debería reírme, lo sé...

1008
01:25:54,981 --> 01:25:58,901
Ya sólo queda coger una esponja.
y darle su baño.

1009
01:25:59,061 --> 01:26:01,461
Todavía estarías lavando la ropa.

1010
01:26:01,621 --> 01:26:03,541
Deberías darle un puñetazo en su lugar.

1011
01:26:04,501 --> 01:26:06,341
No lo laves, golpéalo.

1012
01:26:07,221 --> 01:26:08,261
Un buen puñetazo.

1013
01:26:10,421 --> 01:26:12,101
O usa un látigo.

1014
01:26:13,061 --> 01:26:14,181
Le pegaste bien.

1015
01:26:14,341 --> 01:26:16,581
Y te tirará al suelo a puñetazos.

1016
01:26:18,501 --> 01:26:20,421
Si te atreves a pegarle,

1017
01:26:20,581 --> 01:26:25,141
como lo haces ahí, con una bofetada...

1018
01:26:25,461 --> 01:26:27,781
Él te golpeará hasta que estés entumecido.

1019
01:26:27,941 --> 01:26:30,741
y luego llevarte de regreso
a la casa de tu madre.

1020
01:26:37,621 --> 01:26:41,301
Si llegas tarde a traerle la comida,
él te golpeará.

1021
01:26:45,861 --> 01:26:48,901
Dile a Gloria que incluso cuando estás embarazada

1022
01:26:49,061 --> 01:26:51,381
todavía tienes que trabajar en el campo.

1023
01:26:51,621 --> 01:26:56,101
Trabajas hasta que entras en trabajo de parto,

1024
01:26:59,781 --> 01:27:02,021
y sólo entonces podrás descansar.

1025
01:27:02,181 --> 01:27:04,581
Algunas mujeres dan a luz de camino a casa.

1026
01:27:06,981 --> 01:27:09,461
Eso es lo que hacemos aquí,
nada más.

1027
01:27:09,621 --> 01:27:13,381
hay algunos hombres
que tratan a las mujeres con respeto...

1028
01:27:13,541 --> 01:27:15,541
Y trátalos adecuadamente.

1029
01:27:15,701 --> 01:27:16,901
Sí, las hay.

1030
01:27:17,061 --> 01:27:19,701
¡Pero no son muchos!

1031
01:27:21,061 --> 01:27:23,141
- Eso ya se acabó.
- Está terminado.

1032
01:27:23,301 --> 01:27:25,061
Todo eso... se acabó.

1033
01:27:27,941 --> 01:27:30,741
No dejes que lo hagan más.

1034
01:27:44,581 --> 01:27:45,621
¿Estás bien?

1035
01:27:47,621 --> 01:27:48,821
Levanta los pies.

1036
01:27:49,301 --> 01:27:50,301
Sí.

1037
01:27:54,421 --> 01:27:55,941
Hice niños hermosos,

1038
01:27:56,101 --> 01:27:57,541
y nietos.

1039
01:27:58,255 --> 01:28:00,255
Y...

1040
01:28:00,341 --> 01:28:01,701
Estoy agotado.

1041
01:28:07,781 --> 01:28:11,061
Estoy cansado.
La gente me miraba de manera equivocada.

1042
01:28:12,261 --> 01:28:14,341
No hablo francés tan bien.

1043
01:28:14,901 --> 01:28:17,061
Y cuando no lo hablas bien,

1044
01:28:17,941 --> 01:28:19,461
La gente asume que eres...

1045
01:28:20,501 --> 01:28:21,781
nada en absoluto.

1046
01:28:25,221 --> 01:28:28,021
Pero nosotros...
donde estoy ahora,

1047
01:28:28,581 --> 01:28:31,621
Hay cosas... que trato de perdonar.

1048
01:28:32,021 --> 01:28:34,821
Intento dejarlo ir.

1049
01:28:34,981 --> 01:28:37,621
Pero ciertas cosas
No puedo borrar de mi corazón.

1050
01:28:44,021 --> 01:28:46,661
Se dice que los hombres se vuelven más amables con la edad.

1051
01:28:46,821 --> 01:28:49,541
y las mujeres se enojan.

1052
01:28:49,861 --> 01:28:54,661
Cuando llegan los nietos,
Los hombres de repente son amables.

1053
01:28:54,981 --> 01:28:59,061
Entonces eso me convierte en una mujer enojada.

1054
01:28:59,221 --> 01:29:01,221
porque tengo que hacer todo.

1055
01:29:01,381 --> 01:29:04,661
No es de extrañar que esté un poco enojado.

1056
01:29:06,181 --> 01:29:09,221
El no hace nada
no es lo mismo para él.

1057
01:29:10,981 --> 01:29:14,661
La gente piensa que tener hijos
y nietos

1058
01:29:14,821 --> 01:29:16,341
debería ser suficiente para nosotros.

1059
01:29:18,581 --> 01:29:20,421
Pero a veces nos duele el corazón.

1060
01:29:33,621 --> 01:29:36,021
<i>Ibara era un gran trabajador</i>

1061
01:30:07,861 --> 01:30:10,501
<i>Ahora está acostado y descansando</i>

1062
01:32:26,101 --> 01:32:27,461
Hola Amalia.

1063
01:32:31,221 --> 01:32:32,421
Hola.

1064
01:32:45,461 --> 01:32:50,741
ya he llegado...

1065
01:32:53,061 --> 01:32:56,741
¿Hay alguien en casa?

1066
01:32:58,501 --> 01:33:00,901
¿Qué pasa?

1067
01:33:01,141 --> 01:33:03,861
Te digo que ya llegué.

1068
01:33:06,021 --> 01:33:07,381
¿Dónde estás?

1069
01:33:08,021 --> 01:33:10,661
- ¿Dónde estás?
- Estamos aquí.

1070
01:33:13,541 --> 01:33:14,741
¡Déjala en paz!

1071
01:33:16,341 --> 01:33:17,381
¿Hay alguien en casa?

1072
01:33:18,101 --> 01:33:19,301
¡Estamos aquí!

1073
01:33:19,461 --> 01:33:20,901
No la toques.

1074
01:33:28,341 --> 01:33:29,381
Juan...

1075
01:33:33,141 --> 01:33:34,261
Nicolás.

1076
01:33:35,061 --> 01:33:36,181
¿Dónde estás?

1077
01:33:37,141 --> 01:33:37,781
Estoy aquí.

1078
01:33:40,021 --> 01:33:41,461
Gloria, ¿dónde estás?

1079
01:33:41,621 --> 01:33:43,381
- ¿Diminga?
- Estoy aquí.

1080
01:33:48,261 --> 01:33:49,861
- ¿Pierre?
- Estoy aquí.

1081
01:33:52,341 --> 01:33:53,541
He llegado.

1082
01:34:01,701 --> 01:34:02,901
¿Qué pasa?

1083
01:34:06,101 --> 01:34:10,101
He trabajado mucho para esta casa.

1084
01:34:11,301 --> 01:34:16,341
He trabajado mucho para la casa,
mucho, mucho, mucho...

1085
01:34:16,581 --> 01:34:18,181
Hasta que quedé exhausto.

1086
01:34:18,901 --> 01:34:23,381
Dale arroz a los invitados,
para que puedan comer bien.

1087
01:34:23,541 --> 01:34:24,541
¿Quién eres?

1088
01:34:24,741 --> 01:34:30,261
¡Dales algo de comer y beber!

1089
01:34:32,021 --> 01:34:33,861
¿Quién nos habla?

1090
01:34:34,981 --> 01:34:36,181
¿Cuéntanos tu nombre?

1091
01:34:37,861 --> 01:34:39,461
¿Cómo te llamas?

1092
01:34:41,301 --> 01:34:43,381
Soy yo, Luis.

1093
01:34:43,621 --> 01:34:47,061
Ah, es cierto
era un verdadero trabajador.

1094
01:34:47,941 --> 01:34:51,301
Desde muy joven, incluso cuando era niño,

1095
01:34:52,021 --> 01:34:54,581
Trabajó para esta casa.

1096
01:34:54,821 --> 01:34:56,581
Incluso después de que se fue,

1097
01:34:56,901 --> 01:34:59,701
y hasta su muerte.

1098
01:34:59,941 --> 01:35:01,781
Que todos se deleiten.

1099
01:35:01,941 --> 01:35:04,661
Diles que traigan el alcohol.

1100
01:35:32,501 --> 01:35:35,781
No lo sabíamos,
pero estábamos equivocados.

1101
01:35:35,941 --> 01:35:37,781
No debes castigar a tus hijos.

1102
01:35:38,981 --> 01:35:40,981
Si cometen un error,
debes perdonar.

1103
01:35:41,541 --> 01:35:44,101
Si vienen a disculparse,
debes perdonar.

1104
01:35:44,261 --> 01:35:47,221
Hemos escuchado tu mensaje.

1105
01:35:47,861 --> 01:35:52,901
Ahora debemos comer, beber y celebrar.

1106
01:35:53,621 --> 01:35:55,221
Vamos a disfrutar.

1107
01:36:00,181 --> 01:36:01,541
Estoy muy feliz.

1108
01:36:05,381 --> 01:36:09,861
estoy muy feliz
sobre lo que acabas de hacer.

1109
01:36:20,101 --> 01:36:21,781
Estoy muy feliz.

1110
01:36:32,501 --> 01:36:35,941
lo que has hecho
me ha hecho muy feliz.

1111
01:36:36,101 --> 01:36:37,861
Que Dios les dé paz.

1112
01:36:38,261 --> 01:36:40,661
Debemos hacerlo juntos.

1113
01:36:40,901 --> 01:36:42,501
Nos vamos ahora.

1114
01:36:43,141 --> 01:36:44,181
Se ha ido.

1115
01:39:24,021 --> 01:39:26,341
Gracias.
Gracias hija mía...

1116
01:39:32,501 --> 01:39:34,421
Es muy complicado.

1117
01:39:35,301 --> 01:39:39,541
Nos han hecho creer
que nuestras creencias animistas

1118
01:39:39,701 --> 01:39:40,981
son malvados.

1119
01:39:41,221 --> 01:39:46,341
Para mí, creer que los muertos
están a nuestro alrededor...

1120
01:39:46,901 --> 01:39:48,741
Eso no es...

1121
01:39:51,861 --> 01:39:55,781
Pero en el mundo de hoy,
Incluso aquí en África,

1122
01:39:55,941 --> 01:39:59,621
muchos jóvenes son
completamente desconectado de eso.

1123
01:40:06,421 --> 01:40:11,941
No sé si la gente podrá
para verlo como tú quieres que lo vean.

1124
01:40:13,141 --> 01:40:15,141
Porque es poderoso.

1125
01:40:16,421 --> 01:40:19,141
También puede parecer

1126
01:40:20,821 --> 01:40:23,621
una especie de feria, donde se muestra...

1127
01:40:26,101 --> 01:40:28,821
gente extraordinaria.

1128
01:40:28,981 --> 01:40:31,941
A veces,
cuando hablas de ciertas cosas,

1129
01:40:32,101 --> 01:40:33,621
la gente piensa que eres...

1130
01:40:34,173 --> 01:40:36,173
raro.

1131
01:40:38,821 --> 01:40:40,661
Depende de quién esté mirando.

1132
01:40:47,461 --> 01:40:51,381
Para ser digno,
tienes que amarte a ti mismo.

1133
01:40:51,541 --> 01:40:52,901
tienes que conocerte a ti mismo

1134
01:40:53,061 --> 01:40:56,581
algunas personas
no se aman lo suficiente,

1135
01:40:56,741 --> 01:41:00,901
o conocerse a sí mismos lo suficiente,
tener ese nivel de dignidad.

1136
01:41:01,221 --> 01:41:04,421
Dicho esto,
Sólo tengo un hijo.

1137
01:41:05,461 --> 01:41:07,061
Se la estoy confiando a un hombre.

1138
01:41:07,621 --> 01:41:09,061
quiero saber quien es el,

1139
01:41:10,181 --> 01:41:14,181
lo que le va a dar,
y no me refiero a cosas materiales.

1140
01:41:18,021 --> 01:41:19,941
Cómo la acompañará en la vida.

1141
01:41:20,501 --> 01:41:24,261
Eso es mucho más importante
que la ceremonia,

1142
01:41:24,821 --> 01:41:28,581
la fiesta posterior, el lugar,
o el pastel de bodas...

1143
01:41:28,981 --> 01:41:30,821
Se la estoy confiando a un hombre.

1144
01:41:31,381 --> 01:41:33,941
Ese hombre tiene que ser digno de mi hija.

1145
01:41:35,061 --> 01:41:36,821
Porque ella es una buena persona.

1146
01:41:48,341 --> 01:41:49,381
Buenas noches.

1147
01:41:50,261 --> 01:41:51,621
¿A qué hora llamas a esto?

1148
01:41:53,781 --> 01:41:56,821
Pensé que podrías estar un poco tenso.

1149
01:41:58,021 --> 01:42:00,181
Así que decidí no avisarte.

1150
01:42:04,181 --> 01:42:06,421
Pensé que estarías más contento de verme.

1151
01:42:08,421 --> 01:42:10,021
Pero me alegro de estar aquí.

1152
01:42:15,141 --> 01:42:16,181
Es hermoso.

1153
01:42:17,141 --> 01:42:18,901
- El lugar es hermoso.
- Sí.

1154
01:42:26,661 --> 01:42:28,021
¿Conoces a todos aquí?

1155
01:42:29,381 --> 01:42:30,501
Bastante.

1156
01:42:30,821 --> 01:42:32,101
¿Es toda la familia?

1157
01:42:32,501 --> 01:42:34,661
La mayor parte.

1158
01:42:35,221 --> 01:42:38,341
Y algunos no los has visto
por mucho tiempo?

1159
01:42:38,501 --> 01:42:40,021
- Algunos de ellos.
- ¿Sí?

1160
01:42:42,021 --> 01:42:43,941
No conozco a nadie, pero está bien.

1161
01:42:46,101 --> 01:42:47,541
Estoy bien con eso.

1162
01:42:48,261 --> 01:42:49,381
Honestamente.

1163
01:42:53,941 --> 01:42:56,661
Adelante, si quieres socializar.

1164
01:42:57,301 --> 01:42:59,061
Estoy aquí, estoy bien.

1165
01:43:03,301 --> 01:43:04,341
Hasta luego.

1166
01:43:17,461 --> 01:43:18,741
- Salud.
- Salud.

1167
01:43:20,261 --> 01:43:21,261
Francisco.

1168
01:43:22,581 --> 01:43:23,581
Slimane.

1169
01:43:23,941 --> 01:43:25,141
Soy un amigo.

1170
01:43:27,221 --> 01:43:28,221
Yo también.

1171
01:43:30,181 --> 01:43:31,541
¿Desde hace mucho tiempo?

1172
01:43:32,821 --> 01:43:34,021
Desde...

1173
01:43:38,581 --> 01:43:39,781
Éramos 20.

1174
01:43:39,941 --> 01:43:40,981
- ¿En serio?
- Sí.

1175
01:43:41,141 --> 01:43:42,141
Hola.

1176
01:43:46,661 --> 01:43:47,861
Ella es...

1177
01:43:49,781 --> 01:43:50,901
Ella está realizada.

1178
01:43:51,621 --> 01:43:52,821
¿Crees que sí?

1179
01:43:52,981 --> 01:43:54,661
- ¿Hoy?
- Sí.

1180
01:43:55,541 --> 01:43:56,661
¿Está feliz?

1181
01:43:56,981 --> 01:43:58,101
- ¿Está feliz?
- Sí.

1182
01:43:58,261 --> 01:43:59,701
Ella seguro que lo es.

1183
01:44:00,021 --> 01:44:01,061
Ella está brillando.

1184
01:44:03,061 --> 01:44:05,301
Porque la conoces mejor que yo.

1185
01:44:06,021 --> 01:44:07,061
No lo sé...

1186
01:44:07,461 --> 01:44:10,981
Si tuvieras 20 años cuando te conociste,
tú la conoces mejor.

1187
01:44:11,701 --> 01:44:12,701
Bien.

1188
01:44:14,661 --> 01:44:16,261
La conocí hace poco.

1189
01:44:20,501 --> 01:44:22,661
- Saludos, Pierre, ¿verdad?
- François.

1190
01:44:22,821 --> 01:44:23,861
¡François!

1191
01:44:25,381 --> 01:44:26,421
Señor Slimane.

1192
01:44:28,341 --> 01:44:29,781
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú?

1193
01:44:30,661 --> 01:44:31,661
Ha pasado un tiempo.

1194
01:44:31,781 --> 01:44:33,301
- Mucho tiempo.
- Sí.

1195
01:44:33,461 --> 01:44:35,141
¿Por qué el champán está caliente?

1196
01:44:35,621 --> 01:44:37,301
¿Está rota la nevera?

1197
01:44:45,221 --> 01:44:48,421
¿Detecto un poco de tensión?

1198
01:44:48,661 --> 01:44:50,341
- No. ¿Por qué?
- No sé...

1199
01:44:50,981 --> 01:44:52,821
Uno podría pensar... Sólo pregunto.

1200
01:44:58,741 --> 01:45:00,341
- ¿Qué es esa mirada?
- ¿Qué?

1201
01:45:00,581 --> 01:45:02,181
- No sé.
- Nada.

1202
01:45:02,341 --> 01:45:04,501
Creo que tienes algunas noticias para mí.

1203
01:45:05,061 --> 01:45:06,741
¿Tengo noticias para ti?

1204
01:45:07,221 --> 01:45:09,541
Siempre tenemos cosas que contarnos.

1205
01:45:09,941 --> 01:45:11,621
¿Tienes algo que decirme?

1206
01:45:12,981 --> 01:45:15,461
Estoy encantada de que la boda vaya bien.

1207
01:45:15,621 --> 01:45:18,021
- Nos lo estamos pasando genial.
- Sí.

1208
01:45:18,181 --> 01:45:19,701
- Entonces eso es todo...
- Está bien.

1209
01:45:20,181 --> 01:45:21,941
- ¿Y?
- Estoy muy feliz.

1210
01:45:25,301 --> 01:45:28,501
Es que antes vi...

1211
01:45:30,421 --> 01:45:34,021
vi a este caballero
simplemente caminando...

1212
01:45:34,901 --> 01:45:38,741
No lo sé...
Parecía relajado.

1213
01:45:40,821 --> 01:45:43,941
Sí, está más relajado que yo.

1214
01:45:44,501 --> 01:45:46,501
- Mucho más que yo.
- ¿Él es?

1215
01:45:46,821 --> 01:45:48,581
Entonces, ¿qué está pasando allí?

1216
01:45:48,741 --> 01:45:50,901
- ¿Cómo pasó eso?
- ¿Va bien?

1217
01:45:51,607 --> 01:45:53,607
Escucha...

1218
01:45:56,821 --> 01:46:00,741
Todavía nos estamos conociendo.

1219
01:46:00,901 --> 01:46:04,261
Quieres decir mentalmente,
o ya ha habido...

1220
01:46:06,021 --> 01:46:08,821
- ¿Convergencia? Besando...
- Somos adultos.

1221
01:46:09,781 --> 01:46:12,021
- Ha habido convergencia.
- Hay...

1222
01:46:13,701 --> 01:46:16,101
Está bien. No revelas mucho.

1223
01:46:16,261 --> 01:46:17,461
Pero la convergencia...

1224
01:46:17,861 --> 01:46:20,101
- ¡Está cavando!
- ¿Cutáneamente?

1225
01:46:22,021 --> 01:46:24,581
- Epidérmicamente.
- Epidérmicamente. ¿Sí?

1226
01:46:26,421 --> 01:46:30,581
De todos modos,
No pareces estar en contra.

1227
01:46:30,741 --> 01:46:32,981
Tiene buena pinta, parece simpático...

1228
01:46:33,861 --> 01:46:36,261
Mirándote ahora, te ves bien.

1229
01:46:41,541 --> 01:46:44,261
"Bien"? No sé.

1230
01:46:45,861 --> 01:46:46,861
No sé.

1231
01:47:02,501 --> 01:47:07,541
Te dije que dejaras de beber.
Pero te niegas.

1232
01:47:08,501 --> 01:47:12,341
Destruye tu cuerpo.
Mírate...

1233
01:47:12,581 --> 01:47:16,341
Un buen hombre tiene que respetarse a sí mismo.

1234
01:47:18,821 --> 01:47:22,581
Si la gente te ve bebiendo todo el tiempo,

1235
01:47:22,741 --> 01:47:25,461
Te etiquetarán como el tipo de hombre

1236
01:47:25,621 --> 01:47:28,741
quien no trabaja
y quien no hace nada.

1237
01:47:30,661 --> 01:47:32,821
El es joven.

1238
01:47:34,421 --> 01:47:38,181
Necesitas ponerte a trabajar
y proveer para tu familia.

1239
01:47:39,141 --> 01:47:41,701
Puedes divertirte
pero tienes que trabajar.

1240
01:47:47,461 --> 01:47:53,941
Los chicos aquí quieren trabajar
pero no hay trabajo.

1241
01:47:55,221 --> 01:47:59,621
No hay nada que hacer aquí
así que duermo todo el día

1242
01:47:59,781 --> 01:48:01,781
y luego voy a ver a mis amigos.

1243
01:48:02,421 --> 01:48:05,141
Si no tienes trabajo,
simplemente andas por ahí

1244
01:48:05,941 --> 01:48:07,861
bebiendo y hablando.

1245
01:48:08,101 --> 01:48:11,461
Pero eso no significa que no trabajemos.

1246
01:48:11,621 --> 01:48:13,861
Si consigo un trabajo, dejaré de beber.

1247
01:48:14,021 --> 01:48:16,421
Aquí no queda nadie.

1248
01:48:16,981 --> 01:48:19,381
Están aquí ahora
pero mañana se irán.

1249
01:48:19,541 --> 01:48:21,621
Soy el único que queda.

1250
01:48:21,781 --> 01:48:24,501
quiero dos hombres,
pero cuatro también podrían funcionar.

1251
01:48:24,821 --> 01:48:28,501
Puedo tener dos, pero esconderé uno.

1252
01:49:01,221 --> 01:49:05,061
Mientras sirves la comida,
comprobar si ya han comido.

1253
01:49:14,501 --> 01:49:15,781
Pasa el plato.

1254
01:49:16,421 --> 01:49:17,861
- ¿La comida?
- Sí.

1255
01:49:18,021 --> 01:49:20,421
- ¿Para comer?
- Para servirlo.

1256
01:49:21,461 --> 01:49:22,581
Me niego.

1257
01:49:23,701 --> 01:49:27,301
No insistas,
No te lo daré.

1258
01:49:28,661 --> 01:49:30,661
Me niego.

1259
01:49:36,581 --> 01:49:39,381
- Ella ya lo tomó.
- Déjala que lo lleve.

1260
01:49:39,541 --> 01:49:41,141
Puedes tomarlo.

1261
01:49:43,301 --> 01:49:46,581
- Me niego.
- Dame el plato, por favor.

1262
01:49:46,741 --> 01:49:50,501
- Por favor.
- Está bien, te lo daré. Seguir.

1263
01:49:50,741 --> 01:49:52,101
Adelante.

1264
01:49:52,821 --> 01:49:54,181
¿Dónde? ¿Allí?

1265
01:50:24,021 --> 01:50:25,021
¿Estás bien?

1266
01:50:25,461 --> 01:50:27,301
Estoy cansado.

1267
01:50:30,741 --> 01:50:32,101
Ya casi llegamos.

1268
01:50:32,741 --> 01:50:36,181
Sólo quedan dos días. Estarás bien.

1269
01:50:38,261 --> 01:50:40,261
La parte más difícil ya pasó.

1270
01:51:32,981 --> 01:51:36,021
¿Hace cuánto que empezó a hacer parrilladas?

1271
01:51:44,101 --> 01:51:47,061
Louis, por el amor de Dios, date prisa.

1272
01:52:06,501 --> 01:52:10,021
- ¡Mover! Eres demasiado lento.
- ¡Eres tú! Hablas demasiado.

1273
01:54:32,181 --> 01:54:33,301
¿Estás conmigo?

1274
01:54:38,421 --> 01:54:40,261
¿No soltarás mi mano?

1275
01:54:41,479 --> 01:54:42,957
No lo haré.

1276
01:54:42,981 --> 01:54:44,421
Yo tampoco lo dejaré ir.

1277
01:54:45,461 --> 01:54:46,461
Hemos saltado.

1278
01:54:49,781 --> 01:54:51,061
Al espacio.

1279
01:54:54,741 --> 01:54:56,101
Estamos cayendo.

1280
01:54:58,101 --> 01:54:59,301
Cayendo...

1281
01:55:00,501 --> 01:55:01,701
Estamos cayendo.

1282
01:55:03,301 --> 01:55:04,421
Cayendo...

1283
01:55:17,781 --> 01:55:18,981
Te quiero.

1284
01:55:23,461 --> 01:55:24,741
¿Están todos bien?

1285
01:55:24,901 --> 01:55:25,901
¿Todo está bien?

1286
01:55:26,741 --> 01:55:27,741
Perfecto.

1287
01:55:28,421 --> 01:55:30,261
¡Dios mío! ¡Mira quién está aquí!

1288
01:55:31,781 --> 01:55:34,021
- Soy yo...
- ¡No lo creo!

1289
01:55:34,181 --> 01:55:35,861
- ¿Cómo estás, prima?
- Calipso.

1290
01:55:36,021 --> 01:55:37,541
Encantado de conocerlo.

1291
01:55:37,701 --> 01:55:38,741
Soy Carlota.

1292
01:55:39,701 --> 01:55:41,701
¿Cómo estás?

1293
01:55:43,381 --> 01:55:45,141
- Bien.
- ¡Bueno, se ve!

1294
01:55:45,301 --> 01:55:47,381
Has conocido a Calipso.

1295
01:55:47,541 --> 01:55:48,821
No hay lugar a dudas.

1296
01:55:48,981 --> 01:55:51,941
- Entonces, ¿qué piensas?
- ¿Vendrás pronto?

1297
01:55:52,261 --> 01:55:54,741
- Muy pronto.
- Tres semanas.

1298
01:55:55,301 --> 01:55:56,501
¿Niño o niña?

1299
01:55:56,661 --> 01:55:58,661
- No lo sabemos.
- Una sorpresa.

1300
01:56:00,261 --> 01:56:01,381
¡Tío David!

1301
01:56:02,421 --> 01:56:03,781
¡Mi sobrino!

1302
01:56:05,301 --> 01:56:07,381
- Saluda a tu nueva tía.
- Hola.

1303
01:56:07,541 --> 01:56:08,741
Soy Calipso.

1304
01:56:08,981 --> 01:56:10,821
- ¡Un bebé!
- Sí, es un bebé.

1305
01:56:11,061 --> 01:56:12,901
- ¿Estás feliz?
- Sí.

1306
01:56:13,061 --> 01:56:15,621
- ¡Mucho tiempo sin verlo!
- Hola, Antonio.

1307
01:56:16,021 --> 01:56:18,261
- ¡Maldición! Antonio...
- Es genial que hayas venido.

1308
01:56:18,421 --> 01:56:20,181
¿Cómo podría perderme esto?

1309
01:56:20,421 --> 01:56:21,781
¿No se conocen ustedes dos?

1310
01:56:21,941 --> 01:56:23,941
He oído mucho sobre ti...

1311
01:56:24,101 --> 01:56:26,181
- Cosas buenas, espero.
- ¡Sí!

1312
01:56:28,101 --> 01:56:30,181
- Haremos lo mismo.
- No, mejor.

1313
01:56:30,341 --> 01:56:32,261
- Estaremos junto al mar.
Bien.

1314
01:56:32,421 --> 01:56:33,421
Mezclemos.

1315
01:56:34,101 --> 01:56:35,541
Hola chicos. ¿Cómo estás?

1316
01:56:36,181 --> 01:56:38,101
¿Estás bien?

1317
01:56:38,501 --> 01:56:41,221
- ¿Sí y tú?
- Estamos improvisando.

1318
01:56:41,781 --> 01:56:44,101
- Envíanos noticias de vez en cuando.
- Sí.

1319
01:56:44,261 --> 01:56:46,661
- ¿Qué ha sido de ti?
- ¡Un buen chico!

1320
01:56:46,821 --> 01:56:47,941
Soy un buen hombre ahora.

1321
01:56:48,101 --> 01:56:49,701
Y se siente bien.

1322
01:56:49,861 --> 01:56:50,861
¿Una niña o un niño?

1323
01:56:50,981 --> 01:56:53,141
No lo sabemos todavía. La sorpresa del chef.

1324
01:56:53,301 --> 01:56:55,061
- ¿Una sorpresa?
- Del chef.

1325
01:56:55,221 --> 01:56:58,581
Y dado el chef,
será una obra maestra.

1326
01:56:58,821 --> 01:57:00,341
- ¿Crees?
- ¡Será mejor!

1327
01:57:00,501 --> 01:57:02,661
- Contigo, seguramente será así.
- Detente...

1328
01:57:02,821 --> 01:57:04,261
Vamos a ver a mi mamá.

1329
01:57:04,421 --> 01:57:06,741
- Hasta luego.
- Nos vemos, muchachos.

1330
01:57:12,661 --> 01:57:13,781
¡Buenas noches!

1331
01:57:14,181 --> 01:57:15,541
Hola mi familia Manjak!

1332
01:57:15,781 --> 01:57:16,781
¿Cómo estás?

1333
01:57:16,821 --> 01:57:17,861
¿Todo está bien?

1334
01:57:18,581 --> 01:57:19,781
Hola mamá.

1335
01:57:20,181 --> 01:57:21,941
Soy yo, soy yo...

1336
01:57:22,181 --> 01:57:24,261
- ¿Cómo están todos?
- Bien.

1337
01:57:24,421 --> 01:57:28,821
Conoce a mi futura esposa y mi bebé.
Se acerca otro Manjak.

1338
01:57:32,901 --> 01:57:34,181
Hola mamá.

1339
01:57:37,541 --> 01:57:39,621
¿Puedo presentarte a mi novia?

1340
01:57:42,341 --> 01:57:43,341
¿Mamá?

1341
01:57:46,741 --> 01:57:47,861
Está bien...

1342
01:57:49,061 --> 01:57:50,261
¡Hola Manjako!

1343
01:57:51,061 --> 01:57:52,101
Que tengas una buena noche.

1344
01:57:52,981 --> 01:57:54,501
- Vamos.
- ¿Está bien, cariño?

1345
01:57:54,661 --> 01:57:57,061
Las familias pueden ser complicadas.

1346
01:57:57,301 --> 01:57:58,741
Hola.

1347
01:58:00,101 --> 01:58:03,301
Venir...
Esta es alguien muy importante para mí.

1348
01:58:03,541 --> 01:58:06,101
- ¿David?
- Mi hermana mayor.

1349
01:58:06,741 --> 01:58:08,901
- ¿Estás bien, Annik?
- No estoy seguro.

1350
01:58:09,221 --> 01:58:10,981
Abrázame, te sentirás mejor.

1351
01:58:12,341 --> 01:58:14,341
- Te extrañé.
- ¿Quién es ella?

1352
01:58:14,661 --> 01:58:17,061
"Ella" es tu nueva cuñada.

1353
01:58:17,301 --> 01:58:18,901
¡Qué bueno que me lo digas!

1354
01:58:19,141 --> 01:58:20,501
Este es Calipso.

1355
01:58:20,661 --> 01:58:24,021
- Calipso? Encantado de conocerlo.
- Original, ¿no?

1356
01:58:26,981 --> 01:58:29,141
Bueno, ya que todos preguntaron...

1357
01:58:30,101 --> 01:58:31,101
No pregunté.

1358
01:58:31,141 --> 01:58:32,261
Pero tus ojos sí.

1359
01:58:32,421 --> 01:58:34,501
No puedo no verlo.

1360
01:58:35,301 --> 01:58:36,501
Así que dime...

1361
01:58:36,981 --> 01:58:38,261
¿Tres semanas? ¿Dos semanas?

1362
01:58:38,581 --> 01:58:39,581
Tres semanas.

1363
01:58:40,021 --> 01:58:43,061
Entonces... Felicitaciones, primero que nada.

1364
01:58:43,221 --> 01:58:44,221
Gracias.

1365
01:58:44,341 --> 01:58:46,261
Y bienvenido a la familia.

1366
01:58:46,421 --> 01:58:49,221
¿Puedo tomarlo prestado por un segundo?

1367
01:58:49,381 --> 01:58:51,461
- Seguro.
- No estaremos muy lejos.

1368
01:58:53,861 --> 01:58:55,221
- Hola hermano.
- ¿Está bien?

1369
01:58:55,461 --> 01:58:56,461
Fresco.

1370
01:58:57,621 --> 01:58:59,461
- ¿No te habías dado cuenta?
- ¿Qué?

1371
01:58:59,621 --> 01:59:01,061
Tu hermanito está aquí.

1372
01:59:01,221 --> 01:59:03,301
- ¿Recibo un abrazo?
- Sí.

1373
01:59:03,941 --> 01:59:04,981
Aférrate.

1374
01:59:05,221 --> 01:59:07,861
Yo también te extrañé, hermano...

1375
01:59:08,421 --> 01:59:11,461
- Vale, eso es demasiado.
- Pero es verdad.

1376
01:59:11,941 --> 01:59:14,101
- ¿Entonces todo bien?
- Sí, todo bien.

1377
01:59:14,421 --> 01:59:16,501
Espera, mi chica está por aquí.

1378
01:59:17,301 --> 01:59:18,661
Verás, estoy enamorado.

1379
01:59:19,781 --> 01:59:22,821
Este es mi hermano mayor, Pierrot.

1380
01:59:23,221 --> 01:59:25,141
- Encantado de conocerlo.
- El patriarca.

1381
01:59:25,301 --> 01:59:27,381
He oído mucho sobre ti.

1382
01:59:27,621 --> 01:59:29,461
Sólo cosas buenas.

1383
01:59:29,621 --> 01:59:30,741
¿Solo bueno?

1384
01:59:31,221 --> 01:59:33,061
- Díselo.
- Sí.

1385
01:59:33,301 --> 01:59:34,421
Sólo cosas bonitas.

1386
01:59:35,301 --> 01:59:36,901
- Pero...
- ¿Estás bien?

1387
01:59:37,061 --> 01:59:38,981
No, no creo que lo sea.

1388
01:59:39,381 --> 01:59:40,381
¿Sorprendido?

1389
01:59:40,421 --> 01:59:41,541
Sí, lo soy.

1390
01:59:41,701 --> 01:59:42,901
Es una agradable sorpresa.

1391
01:59:43,141 --> 01:59:44,501
No es una sorpresa.

1392
01:59:44,741 --> 01:59:47,221
Vamos... Es vida.

1393
01:59:47,381 --> 01:59:49,381
No tengo nada contra ti...

1394
01:59:49,621 --> 01:59:50,621
Ella es adorable.

1395
01:59:50,661 --> 01:59:53,301
ella es adorable,
ella parece muy inteligente.

1396
01:59:53,461 --> 01:59:57,381
Pero tal vez haya un límite
a tu inteligencia.

1397
01:59:57,541 --> 01:59:59,301
- ¿Qué significa eso?
- Olvídalo.

1398
01:59:59,461 --> 02:00:02,101
Pero en serio... ¿Qué es todo esto?

1399
02:00:02,341 --> 02:00:04,261
- Sólo felicidad.
- ¿Felicidad?

1400
02:00:04,421 --> 02:00:06,501
- Ya estoy de vuelta...
- Estoy en shock.

1401
02:00:06,821 --> 02:00:08,901
- Estoy en shock.
- ¿Pero feliz?

1402
02:00:09,061 --> 02:00:11,621
No te preocupes,
Es un placer conocerte de todos modos.

1403
02:00:12,101 --> 02:00:13,941
- En serio...
- Gracias, hermano.

1404
02:00:14,101 --> 02:00:15,701
- Pero...
- Es la vida.

1405
02:00:15,861 --> 02:00:17,301
Fue un shock.

1406
02:00:18,501 --> 02:00:19,701
¡Oye, prima!

1407
02:00:19,861 --> 02:00:21,541
Nos vemos pronto. Y lo siento.

1408
02:00:21,861 --> 02:00:23,781
Buena suerte. Estaré pensando en ti.

1409
02:00:28,101 --> 02:00:29,861
- ¿Estás bien?
- De nada.

1410
02:00:30,021 --> 02:00:31,621
- Puedo decirlo.
- Yo también.

1411
02:00:32,021 --> 02:00:33,941
- Entonces colapsaré.
- Relajarse.

1412
02:00:34,101 --> 02:00:36,501
Sí, mejor relajarse.

1413
02:00:39,701 --> 02:00:42,341
¿Recuerdas que te hablé de mi pequeño Lou?

1414
02:00:42,821 --> 02:00:44,741
- Sí.
- Ahora es el gran Lou.

1415
02:00:44,901 --> 02:00:46,821
- Luis.
- ¿Luis? Bien.

1416
02:00:46,981 --> 02:00:48,981
- ¿Y tú eres...?
- Calipso.

1417
02:00:49,141 --> 02:00:51,061
- Calipso? Encantado de conocerlo.
- Sí.

1418
02:00:51,701 --> 02:00:53,701
Espera, guardé lo mejor para el final.

1419
02:00:53,861 --> 02:00:56,181
Mi hermano mayor Bernardo.

1420
02:00:56,341 --> 02:00:57,461
Encantado de conocerlo.

1421
02:00:57,541 --> 02:00:58,821
Mi querida sobrina.

1422
02:01:00,581 --> 02:01:02,581
- ¿Estás bien, Emma?
- Sí. ¿Y tú?

1423
02:01:03,061 --> 02:01:04,341
Ven aquí...

1424
02:01:04,501 --> 02:01:05,941
Mira lo que hay ahí.

1425
02:01:06,101 --> 02:01:07,781
Y el pequeño grande.

1426
02:01:08,741 --> 02:01:11,381
Ni pequeño, ni grande, solo yo.

1427
02:01:12,021 --> 02:01:13,621
- ¿Todo está bien?
- Sí.

1428
02:01:13,781 --> 02:01:14,981
¿Todo bien, hermanito?

1429
02:01:15,141 --> 02:01:16,741
Entonces, ¿qué es esa mirada?

1430
02:01:17,061 --> 02:01:20,101
- Como si te debiera dinero...
- No, eres gracioso.

1431
02:01:20,261 --> 02:01:24,501
Apareces así
con tu novia embarazada...

1432
02:01:24,661 --> 02:01:26,021
¿Cómo debo presentarme?

1433
02:01:26,261 --> 02:01:29,141
- Podrías haber llamado.
- No te enojes.

1434
02:01:29,301 --> 02:01:30,301
No lo soy.

1435
02:01:31,061 --> 02:01:33,541
- ¿Qué pasó mientras no estaba?
- Nada.

1436
02:01:33,701 --> 02:01:37,141
- Podrías haberme llamado para registrarme.
- Cierto.

1437
02:01:37,301 --> 02:01:40,421
Pero donde estaba, no fue fácil llamar.

1438
02:01:41,381 --> 02:01:42,741
Podrías haber llamado también.

1439
02:01:42,901 --> 02:01:45,541
- Opciones de vida.
- Sí, y los acepto.

1440
02:01:46,101 --> 02:01:48,741
De todos modos, sería bueno si pudiéramos hablar.

1441
02:01:49,941 --> 02:01:52,661
Vale, quita tu mano de mí.

1442
02:01:53,301 --> 02:01:54,581
Quita tu mano de mí.

1443
02:01:55,301 --> 02:01:56,981
No seas así.

1444
02:01:58,341 --> 02:02:00,341
- Cálmate.
- Suéltame.

1445
02:02:00,501 --> 02:02:01,621
Cálmate.

1446
02:02:01,781 --> 02:02:03,861
¿Por qué te haces el tipo duro?

1447
02:02:05,061 --> 02:02:06,261
Nos vemos.

1448
02:02:20,421 --> 02:02:22,101
- Es sólo pequeño.
- Sí...

1449
02:02:22,581 --> 02:02:23,621
¿Lo ves?

1450
02:02:34,981 --> 02:02:36,101
¿Viene?

1451
02:02:40,341 --> 02:02:41,381
¿Está fuera?

1452
02:02:43,701 --> 02:02:46,501
No sé por qué estoy preocupado.

1453
02:02:47,541 --> 02:02:49,701
No sé qué va a pasar.

1454
02:02:51,141 --> 02:02:55,541
Sé nuestro guía para la ceremonia.

1455
02:02:56,501 --> 02:02:57,541
Te seguiremos.

1456
02:02:57,701 --> 02:03:00,341
Luis nos guiará

1457
02:03:00,581 --> 02:03:04,981
en la ceremonia de interrogatorio
conocido como Ushoss.

1458
02:03:05,461 --> 02:03:06,741
¿Ushoss?

1459
02:03:08,821 --> 02:03:10,101
Nunca oí hablar de eso.

1460
02:03:11,301 --> 02:03:14,581
El día de Ushoss es el día de la verdad.

1461
02:03:15,061 --> 02:03:17,781
Lo sabrás todo ese día.

1462
02:03:19,781 --> 02:03:25,221
Te comunicarás con tu padre.

1463
02:03:25,381 --> 02:03:28,821
Él te dirá lo que debes hacer.

1464
02:03:34,581 --> 02:03:36,101
No estás casado...

1465
02:03:37,141 --> 02:03:39,541
Eres hermosa y no estás casada.

1466
02:03:39,861 --> 02:03:41,141
Eres más hermosa.

1467
02:03:43,221 --> 02:03:45,781
El matrimonio no es una cuestión de belleza.

1468
02:03:46,421 --> 02:03:49,701
Es cuestión de suerte.

1469
02:03:51,541 --> 02:03:53,781
Sólo suerte. Nada más.

1470
02:03:57,221 --> 02:03:58,661
El matrimonio es complicado.

1471
02:04:01,061 --> 02:04:04,821
- ¿Estás cansado?
- Si realmente quieres...

1472
02:04:10,261 --> 02:04:11,781
Es un trabajo.

1473
02:04:14,581 --> 02:04:17,941
No tienes otra opción
solo tienes que buscarlo.

1474
02:04:18,101 --> 02:04:21,861
Si te preocupas demasiado,
no podrás comprometerte.

1475
02:04:22,021 --> 02:04:23,861
Cuando estés casado,

1476
02:04:24,261 --> 02:04:25,941
ya verás.

1477
02:04:27,941 --> 02:04:31,701
Casado o no,
tienes que llevarte bien con tu pareja.

1478
02:04:32,021 --> 02:04:34,181
Es tan simple como eso.

1479
02:04:34,341 --> 02:04:36,181
Estos días,

1480
02:04:36,741 --> 02:04:38,661
El matrimonio no garantiza nada.

1481
02:04:38,821 --> 02:04:43,381
Casado o no casado,
es lo mismo.

1482
02:04:44,581 --> 02:04:46,341
Es todo lo mismo.

1483
02:04:53,941 --> 02:04:55,381
¡Muy lindo!

1484
02:05:04,501 --> 02:05:05,781
Estoy muy feliz.

1485
02:05:06,821 --> 02:05:10,101
Necesitamos sentar a la gente.
¿Te lo puedo dejar a ti?

1486
02:06:12,661 --> 02:06:14,341
Realmente hermoso.

1487
02:06:23,701 --> 02:06:25,781
- ¿Fue idea de los niños?
- Ellos lo eligieron.

1488
02:09:43,381 --> 02:09:46,661
<i>¡Oh, le, le! ¡Oh la la!</i>

1489
02:09:46,901 --> 02:09:48,341
<i>¿Qué acaba de pasar?</i>

1490
02:09:49,061 --> 02:09:50,341
<i>Acaban de casarse.</i>

1491
02:09:50,981 --> 02:09:54,501
<i>¡Oh, le, le! ¡Oh la la!</i>

1492
02:09:54,821 --> 02:09:56,181
<i>¿Qué acaba de pasar?</i>

1493
02:09:56,821 --> 02:09:58,341
<i>Acaban de casarse.</i>

1494
02:12:11,301 --> 02:12:12,341
Luis Mendy...

1495
02:12:12,901 --> 02:12:14,661
Louis Mendy, lo sirvo para usted.

1496
02:12:15,141 --> 02:12:18,421
Ayúdanos.

1497
02:12:18,981 --> 02:12:21,541
Nada más que paz.

1498
02:13:13,285 --> 02:13:15,285
Este es el cementerio.

1499
02:13:15,656 --> 02:13:17,656
- ¿El cementerio del pueblo?
- Sí.

1500
02:13:22,981 --> 02:13:25,301
Este era el viejo camino
antes de la colonización.

1501
02:13:26,341 --> 02:13:30,341
¿Esta era la antigua ruta a la ciudad?

1502
02:13:30,501 --> 02:13:33,221
- Sí, antes de los colonos.
- Está bien

1503
02:13:48,901 --> 02:13:51,781
- ¿Y te lo sabes de memoria?
- Sí, lo sé bien.

1504
02:13:51,941 --> 02:13:55,541
Caminé por este camino tres veces al día.

1505
02:14:04,341 --> 02:14:06,501
- ¿Estás cansado?
- No, estoy bien.

1506
02:14:06,661 --> 02:14:08,181
- ¿Y tú?
- Estoy bien.

1507
02:14:09,781 --> 02:14:11,941
- ¿Quieres parar?
- No, está bien.

1508
02:16:06,821 --> 02:16:12,181
MEMORIAL A LA ESCLAVITUD Y LA TRATA DE ESCLAVOS

1509
02:17:12,197 --> 02:17:14,197
Ellos vinieron aquí.

1510
02:17:14,469 --> 02:17:16,469
Primero vinieron los blancos,

1511
02:17:18,352 --> 02:17:20,352
sin hacer una guerra.

1512
02:17:20,698 --> 02:17:22,397
Y se fueron.

1513
02:17:22,421 --> 02:17:24,741
Luego regresaron con armas.

1514
02:17:24,901 --> 02:17:26,901
Fue entonces cuando comenzaron la guerra.

1515
02:17:27,461 --> 02:17:31,461
Destruyeron todas las aldeas.

1516
02:17:32,399 --> 02:17:34,399
Mataron a mucha gente aquí.

1517
02:17:34,480 --> 02:17:39,120
Después de la guerra se quedaron
y colonizó a todos los negros.

1518
02:17:39,507 --> 02:17:43,906
Invadieron todos los pueblos
y empezó a dar órdenes.

1519
02:17:44,424 --> 02:17:49,362
Los hombres cavaron arena
y las mujeres lo llevaban.

1520
02:17:50,581 --> 02:17:51,781
Para la construcción de una carretera

1521
02:17:52,416 --> 02:17:54,416
desde el puerto.

1522
02:17:54,685 --> 02:17:56,685
Fue trabajo forzado.

1523
02:17:57,381 --> 02:17:59,221
Si te negabas, te golpeaban.

1524
02:17:59,381 --> 02:18:03,221
Así vivía la gente, como esclavos.

1525
02:18:04,021 --> 02:18:05,901
En el 58,
Kankoila empezó a llamarnos a reuniones.

1526
02:18:09,428 --> 02:18:11,428
El año en que nació mi segundo hijo.

1527
02:18:12,156 --> 02:18:16,214
Mantuvimos reuniones hasta 1961.

1528
02:18:17,061 --> 02:18:18,381
Atacó el campamento de Santo Domingo.

1529
02:18:20,821 --> 02:18:22,421
Pero desafortunadamente,

1530
02:18:22,821 --> 02:18:26,341
no tenían suficientes armas automáticas.

1531
02:18:26,821 --> 02:18:32,101
Por eso también Amílcar Cabral
fue obligado a...

1532
02:18:36,101 --> 02:18:38,981
Sí, tía. Yo solo...

1533
02:18:39,480 --> 02:18:41,480
mi padre estaba en el monte

1534
02:18:42,981 --> 02:18:44,479
en una misión para recolectar armas

1535
02:18:46,077 --> 02:18:48,077
para el PAIGC

1536
02:18:49,455 --> 02:18:51,941
Cuando fueron a Kombongor,

1537
02:18:54,501 --> 02:18:56,053
Se encontraron con una emboscada
y las minas de los blancos

1538
02:18:56,077 --> 02:18:58,605
Jon pisó una mina.

1539
02:18:59,717 --> 02:19:02,850
Él gritó,
"Tío, pisé una mina.

1540
02:19:02,875 --> 02:19:04,491
¡Se me ha ido la pierna!".

1541
02:19:05,386 --> 02:19:08,949
Mi padre no podía simplemente dejarlo.

1542
02:19:09,583 --> 02:19:12,537
Corrió a ayudarlo.

1543
02:19:12,821 --> 02:19:16,181
Los portugueses habían colocado minas por todas partes.

1544
02:19:16,818 --> 02:19:18,818
Cuando mi padre volvió por él,

1545
02:19:19,010 --> 02:19:22,029
otra mina explotó
y murió instantáneamente.

1546
02:19:23,797 --> 02:19:27,077
Muchos hermanos y hermanas murieron.

1547
02:19:27,795 --> 02:19:30,531
Los helicópteros nos disparaban
del mar.

1548
02:19:31,405 --> 02:19:35,970
Así es como nuestro hermano Joaquín

1549
02:19:36,380 --> 02:19:38,380
perdió la vida.

1550
02:19:40,581 --> 02:19:43,061
A mi hermano Armando le dispararon en el cuello.
por un artillero de helicóptero.

1551
02:19:43,682 --> 02:19:46,610
Una bala en el cuello
otro en su cabeza.

1552
02:19:49,218 --> 02:19:51,426
¿Les has contado esta historia a tus hijos?

1553
02:19:52,930 --> 02:19:56,119
No, no se lo he dicho a mis hijos.
esta historia.

1554
02:19:56,280 --> 02:20:02,158
Es algo que entierras en tu corazón.

1555
02:20:02,628 --> 02:20:06,916
Saben que participamos en
la lucha por la liberación nacional,

1556
02:20:07,720 --> 02:20:09,949
pero no sobre las dificultades.

1557
02:20:10,856 --> 02:20:15,480
Esta es la primera vez
He contado esa historia.

1558
02:27:46,421 --> 02:27:47,541
¿Eres tú, papá?

1559
02:27:51,541 --> 02:27:52,661
¿Estás bien?

1560
02:27:56,181 --> 02:27:57,461
¿Qué puedo conseguirte?

1561
02:27:57,861 --> 02:27:59,221
¿Quieres una bebida?

1562
02:28:04,261 --> 02:28:05,381
¿Un poco de vino?

1563
02:28:07,061 --> 02:28:08,101
¿Un poco de whisky?

1564
02:28:17,861 --> 02:28:19,221
Papá, ¿quieres beber?

1565
02:28:22,421 --> 02:28:24,021
Gloria recibirá una botella.

1566
02:28:39,061 --> 02:28:40,261
¿Dónde está Gloria?

1567
02:28:41,141 --> 02:28:42,181
Ella está aquí.

1568
02:28:43,941 --> 02:28:45,141
Dale el biberón.

1569
02:28:46,661 --> 02:28:49,221
¡Toma la botella y ábrela!

1570
02:28:49,381 --> 02:28:50,661
¿Quién tiene la botella?

1571
02:28:52,981 --> 02:28:53,981
Está aquí.

1572
02:28:56,821 --> 02:29:00,021
Llénalo y viértelo detrás de ti.

1573
02:29:00,181 --> 02:29:01,301
Está bien.

1574
02:29:03,861 --> 02:29:06,981
Gloria, dale de beber.

1575
02:29:07,461 --> 02:29:08,501
Sírvete, Gloria.

1576
02:29:13,061 --> 02:29:14,501
adelante

1577
02:29:14,821 --> 02:29:17,701
Bajo el Butchegal.

1578
02:29:18,821 --> 02:29:20,581
Ahí dentro.

1579
02:29:28,021 --> 02:29:29,061
Eso es perfecto.

1580
02:29:31,621 --> 02:29:33,541
Bebe un poco.

1581
02:29:40,741 --> 02:29:43,141
Papá, ¿viniste a saludarnos?

1582
02:29:45,381 --> 02:29:46,901
Estamos muy felices.

1583
02:29:49,621 --> 02:29:50,821
estas feliz

1584
02:29:52,741 --> 02:29:55,221
Hemos bailado con las otras mujeres.

1585
02:29:55,381 --> 02:29:57,141
y les dio algo de dinero.

1586
02:29:57,301 --> 02:29:58,501
¿Nos viste?

1587
02:30:01,141 --> 02:30:02,141
Estamos todos bien.

1588
02:30:18,341 --> 02:30:19,541
Luis...

1589
02:30:20,261 --> 02:30:22,101
Ve a buscar al pequeño Louis.

1590
02:30:22,661 --> 02:30:23,861
¿Dónde está la botella?

1591
02:30:27,621 --> 02:30:30,261
Mi tocayo, estoy muy feliz.

1592
02:30:32,101 --> 02:30:33,941
Nada más que paz.

1593
02:30:36,501 --> 02:30:37,861
Ve detrás.

1594
02:30:40,821 --> 02:30:41,861
Nada más que paz.

1595
02:30:51,381 --> 02:30:52,501
Eso es bueno.

1596
02:30:54,501 --> 02:30:55,861
Descansa un poco.

1597
02:31:24,581 --> 02:31:26,421
<i>No hay reuniones planificadas...</i>

1598
02:31:29,221 --> 02:31:31,861
<i>Bolsillos vacíos,
¡pero festejamos hasta el amanecer!</i>

1599
02:31:32,021 --> 02:31:34,821
<i>Una cosa es segura: ¡ya estamos aquí!</i>

1600
02:31:34,981 --> 02:31:37,941
<i>Dios nos protege, tarde o temprano.</i>

1601
02:31:57,701 --> 02:31:59,461
- ¿Te caíste?
- ¡Me caí!

1602
02:31:59,701 --> 02:32:00,741
<i>Cuidado,</i>

1603
02:32:00,901 --> 02:32:05,461
<i>¡La novia está a punto de cortar el pastel!</i>

1604
02:35:07,701 --> 02:35:09,141
Tu chico parece genial.

1605
02:35:10,101 --> 02:35:11,781
Sí, creo que está bien.

1606
02:35:11,941 --> 02:35:13,461
¡No me casaré con él!

1607
02:35:14,901 --> 02:35:16,021
No, pero tiene clase.

1608
02:35:16,261 --> 02:35:18,581
- Me gusta.
- Guapo, elegante...

1609
02:35:18,741 --> 02:35:21,221
Me habló... Me gusta.

1610
02:35:21,701 --> 02:35:23,701
Hace un esfuerzo.

1611
02:35:26,181 --> 02:35:27,861
Le gusta sorprenderse a sí mismo.

1612
02:35:28,901 --> 02:35:30,261
Eso es bueno.

1613
02:35:31,701 --> 02:35:34,341
Genial. ¿Entonces va bien?

1614
02:35:34,501 --> 02:35:35,781
Muy bien.

1615
02:35:37,941 --> 02:35:39,221
Siempre estás con...

1616
02:35:40,237 --> 02:35:41,757
Hombres.

1617
02:35:41,781 --> 02:35:42,901
Sí, hombres...

1618
02:35:46,021 --> 02:35:48,501
¿Qué? ¿A los hombres les gustas?

1619
02:35:49,061 --> 02:35:50,821
Sí, con los blancos.

1620
02:35:55,221 --> 02:35:56,741
Podríamos decir eso, ¿no?

1621
02:35:58,981 --> 02:36:00,261
Pareces sorprendido.

1622
02:36:00,741 --> 02:36:02,341
Él puede ser amable...

1623
02:36:03,381 --> 02:36:04,821
No está en casa.

1624
02:36:04,981 --> 02:36:08,581
Con chicas blancas,
estás a su entera disposición.

1625
02:36:10,421 --> 02:36:14,181
Con nosotros, eres más como...
Pies sobre la mesa,

1626
02:36:14,341 --> 02:36:16,341
"¡Cariño, muévete, no puedo ver la televisión!"

1627
02:36:17,941 --> 02:36:19,941
Lo digo, pero no me importa.

1628
02:36:20,661 --> 02:36:22,421
No lo parece.

1629
02:36:22,661 --> 02:36:24,901
¿Entonces por qué te enojas?

1630
02:36:26,181 --> 02:36:27,461
Me haces enojar.

1631
02:36:28,021 --> 02:36:29,301
¿Por qué dices eso?

1632
02:36:29,461 --> 02:36:30,901
¡Porque me cabreas!

1633
02:36:31,141 --> 02:36:32,261
¿Por qué?

1634
02:36:32,421 --> 02:36:33,861
¿Quiere saber por qué?

1635
02:36:34,021 --> 02:36:35,381
Sí, ¿por qué?

1636
02:36:36,821 --> 02:36:38,261
Es una broma.

1637
02:36:39,141 --> 02:36:40,501
Estamos bromeando, ¿verdad?

1638
02:36:41,221 --> 02:36:43,221
- No es gracioso.
- ¿No es así?

1639
02:36:43,381 --> 02:36:44,981
- No.
- Entonces no nos reiremos.

1640
02:36:46,901 --> 02:36:50,101
No siempre se puede estereotipar a las personas.

1641
02:36:52,021 --> 02:36:54,261
El árabe, el negro...

1642
02:36:54,421 --> 02:36:56,901
Como si fueran todos iguales.

1643
02:36:57,221 --> 02:36:59,621
No estoy estereotipando a nadie.

1644
02:37:00,661 --> 02:37:03,221
¡Estereotipando mi trasero! ¿DE ACUERDO?

1645
02:37:04,741 --> 02:37:07,621
Negro... Blanco... tú... nosotros...

1646
02:37:07,781 --> 02:37:10,741
Es una manera agradable y educada.
de no decir "tú".

1647
02:37:12,901 --> 02:37:15,701
porque el
Estoy hablando de ti.

1648
02:37:16,021 --> 02:37:17,781
El imbécil del que hablo...

1649
02:37:18,741 --> 02:37:19,741
eres tu.

1650
02:37:19,781 --> 02:37:21,541
- Sí.
- Eso es todo.

1651
02:37:27,621 --> 02:37:29,061
Qué desastre.

1652
02:37:30,421 --> 02:37:32,901
- ¿De quién estás hablando?
- Estoy bromeando.

1653
02:37:35,861 --> 02:37:37,381
¿De qué estás hablando?

1654
02:37:40,341 --> 02:37:42,661
¿Por qué finges?
¿no lo entiendes?

1655
02:37:42,821 --> 02:37:44,421
Necesito escuchar las palabras.

1656
02:37:44,981 --> 02:37:46,981
Dilas y lo entenderé.

1657
02:37:47,301 --> 02:37:49,141
No solíamos hablar tanto.

1658
02:37:49,701 --> 02:37:51,541
Se llama madurez.

1659
02:37:51,701 --> 02:37:54,661
- ¿La madurez está hablando?
- Expresarse.

1660
02:37:55,941 --> 02:37:57,781
Ama a alguien que no seas tú.

1661
02:37:59,621 --> 02:38:02,661
será bueno para ti
y todo el planeta.

1662
02:38:02,821 --> 02:38:04,981
Lo juro. Probar.

1663
02:38:07,701 --> 02:38:09,621
Eso es bastante directo.

1664
02:38:17,381 --> 02:38:18,421
Ya sabes,

1665
02:38:19,221 --> 02:38:20,501
Yo lo hubiera hecho.

1666
02:38:23,221 --> 02:38:26,181
Si hubieras dejado de mirar a otras personas
mirándote.

1667
02:38:26,661 --> 02:38:28,021
Mirándonos.

1668
02:38:37,541 --> 02:38:38,821
Te amaba mucho.

1669
02:38:43,541 --> 02:38:44,901
Ahora estoy feliz.

1670
02:38:46,741 --> 02:38:48,101
Vale, déjame ver.

1671
02:38:49,861 --> 02:38:50,981
Apenas se nota.

1672
02:38:51,621 --> 02:38:52,981
Son los primeros días.

1673
02:38:55,541 --> 02:38:56,661
Pero bueno...

1674
02:38:58,901 --> 02:39:00,581
Te tengo ceniza encima.

1675
02:39:01,221 --> 02:39:02,741
No se nota en absoluto.

1676
02:39:08,341 --> 02:39:09,541
estoy sufriendo...

1677
02:39:12,901 --> 02:39:14,341
estoy sufriendo...

1678
02:39:18,261 --> 02:39:19,861
Un poco demasiado.

1679
02:39:20,901 --> 02:39:22,021
François...

1680
02:39:23,941 --> 02:39:24,941
¿Cómo va?

1681
02:39:24,981 --> 02:39:26,341
Déjalo en paz.

1682
02:39:38,261 --> 02:39:40,021
¿Quién te lastimó así?

1683
02:39:51,621 --> 02:39:52,741
Hasta luego.

1684
02:42:21,301 --> 02:42:22,421
No te enojes.

1685
02:42:22,901 --> 02:42:24,421
Dame un abrazo.

1686
02:42:26,421 --> 02:42:29,701
- Eso es todo, hermano.
- Está bien, te abracé.

1687
02:42:33,061 --> 02:42:35,141
- Déjame ir.
- Vamos...

1688
02:42:36,181 --> 02:42:38,661
¡Suéltame! ¿Estás loco?

1689
02:42:41,061 --> 02:42:42,101
¡Déjalo ir!

1690
02:42:42,981 --> 02:42:44,421
¡Es él!

1691
02:42:47,621 --> 02:42:49,301
David, déjalo.

1692
02:42:52,101 --> 02:42:53,621
Está bien.

1693
02:42:57,301 --> 02:42:59,381
¡No es nada! ¿Qué deseas?

1694
02:42:59,541 --> 02:43:00,901
¿Qué vas a hacer?

1695
02:43:07,381 --> 02:43:08,581
¡Quítate de encima!

1696
02:43:08,741 --> 02:43:10,821
¡Pequeña Lou, te estoy hablando a ti!

1697
02:43:11,541 --> 02:43:12,741
¡No te tengo miedo!

1698
02:43:24,581 --> 02:43:26,661
¿Qué? ¡Vamos, golpéame!

1699
02:44:03,221 --> 02:44:06,901
Jean, debería respetarte...

1700
02:44:08,901 --> 02:44:10,181
¿Quién diablos eres tú?

1701
02:47:28,741 --> 02:47:29,861
Sentarse.

1702
02:48:15,701 --> 02:48:19,141
La ceremonia ha terminado.
Es hora de los Uchoss.

1703
02:48:19,381 --> 02:48:22,901
Convocaremos al Butchegal.

1704
02:48:23,061 --> 02:48:25,381
Descubriremos de qué murió Louis.

1705
02:48:28,341 --> 02:48:33,221
Veremos si hizo algo mal.
o no.

1706
02:48:33,781 --> 02:48:36,341
Empecemos.

1707
02:48:41,973 --> 02:48:43,973
¿Luis?

1708
02:48:44,021 --> 02:48:51,621
¿Eres tú el del Butchegal?

1709
02:48:54,981 --> 02:48:56,421
Hoy es el Uchoss.

1710
02:48:57,541 --> 02:48:59,221
Como dicta la tradición,

1711
02:49:01,141 --> 02:49:02,901
Voy a hacerte preguntas.

1712
02:49:04,581 --> 02:49:06,421
A veces nos lastimamos unos a otros.

1713
02:49:07,301 --> 02:49:09,381
¿Alguna vez le robaste a alguien?

1714
02:49:12,261 --> 02:49:13,541
¿No tomaste nada?

1715
02:49:16,821 --> 02:49:18,341
Y en casa,

1716
02:49:19,461 --> 02:49:20,461
¿Dónde nacimos todos?

1717
02:49:21,141 --> 02:49:22,741
¿Hiciste daño a alguien?

1718
02:49:25,061 --> 02:49:26,741
¿Causaste daño?

1719
02:49:28,581 --> 02:49:30,101
¿No lastimaste a nadie?

1720
02:49:37,781 --> 02:49:38,981
¿Tocaste al hijo de alguien?

1721
02:49:43,861 --> 02:49:44,901
¿Y tu muerte?

1722
02:49:47,925 --> 02:49:49,925
¿Fue Dios?

1723
02:49:55,381 --> 02:49:57,141
¿Fue una enfermedad?

1724
02:49:58,661 --> 02:49:59,941
Estoy feliz.

1725
02:50:01,221 --> 02:50:03,621
Murió de enfermedad.

1726
02:50:03,781 --> 02:50:04,981
Eso lo dice todo.

1727
02:50:12,341 --> 02:50:13,341
Se acabó

1728
02:50:17,221 --> 02:50:18,901
¿Escuchaste a Salania?

1729
02:50:20,821 --> 02:50:22,341
¿Puedes confirmarlo?

1730
02:50:23,541 --> 02:50:25,221
Los niños lo oyeron.

1731
02:50:29,061 --> 02:50:30,501
Diles a los niños que vengan.

1732
02:50:59,301 --> 02:51:01,061
Los niños están aquí.

1733
02:51:01,541 --> 02:51:04,501
Ahora, quien quiera hablar, que hable.

1734
02:51:08,341 --> 02:51:10,181
Estamos todos muy felices.

1735
02:51:15,461 --> 02:51:18,101
- Gloria, ¿escuchaste a tu padre?
- Hice.

1736
02:51:19,381 --> 02:51:20,821
¿Qué quieres decir ahora?

1737
02:51:22,181 --> 02:51:23,381
Estoy muy feliz.

1738
02:51:25,461 --> 02:51:26,461
Estoy en paz.

1739
02:51:28,981 --> 02:51:32,581
Mi padre era una buena persona. Limpio.

1740
02:51:33,074 --> 02:51:35,074
Está bien, estoy feliz.

1741
02:51:36,821 --> 02:51:39,301
- ¿Diminga?
- Yo también escuché.

1742
02:51:42,181 --> 02:51:45,141
Mi corazón no está listo para hablar.

1743
02:51:46,801 --> 02:51:48,237
Todos ustedes escucharon.

1744
02:51:48,261 --> 02:51:49,701
Hemos oído.

1745
02:51:51,941 --> 02:51:53,141
¿Lo sirvo aquí?

1746
02:51:54,821 --> 02:51:56,581
Chicos, vengan a verterse aquí.

1747
02:52:00,101 --> 02:52:01,101
¿Hemos terminado?

1748
02:52:02,021 --> 02:52:04,341
¿Quieres ir a acostarte?

1749
02:52:06,021 --> 02:52:07,221
Ve y descansa en paz.

1750
02:53:04,901 --> 02:53:07,301
Cambiemos su posición.

1751
02:53:08,181 --> 02:53:09,781
Eso es mejor.

1752
02:53:15,621 --> 02:53:19,061
Un poco a la izquierda
frente a la puerta principal.

1753
02:53:19,221 --> 02:53:20,901
Allá. Eso es bueno.

1754
02:53:22,261 --> 02:53:24,021
Ahí estás, junto a la puerta.

1755
02:53:31,781 --> 02:53:34,821
Ahora sois los dueños de la casa.

1756
02:53:57,061 --> 02:53:59,141
No pares, llena la calabaza.

1757
02:54:00,341 --> 02:54:03,381
Viértelo todo, no dejes nada dentro.

1758
02:57:24,021 --> 02:57:26,101
Pero nunca llamas después de irte.

1759
02:57:26,261 --> 02:57:30,101
No piensas en nosotros hasta que regresas.

1760
02:57:30,261 --> 02:57:33,541
Cuando estés aquí,
decimos: "Nuestro padre está en casa".

1761
02:57:33,861 --> 02:57:36,421
Sólo llamamos cuando realmente te necesitamos.

1762
02:57:37,941 --> 02:57:41,141
Sería bueno para el desarrollo.
del pueblo.

1763
02:57:41,301 --> 02:57:44,261
Estamos creciendo en números.
Que sigamos unidos.

1764
02:57:44,821 --> 02:57:49,301
Para que podamos unir fuerzas

1765
02:57:49,461 --> 02:57:52,021
y avanzar juntos...

1766
02:57:53,061 --> 02:57:56,501
- Aquí también se está bien.
- Quiero irme.

1767
02:57:58,021 --> 02:58:01,061
Bisáu también es buena.

1768
02:58:05,781 --> 02:58:07,221
portugal...

1769
02:58:07,461 --> 02:58:08,581
Y Nueva York.

1770
02:58:09,221 --> 02:58:10,901
¿Has oído hablar de Nueva York?

1771
02:58:12,181 --> 02:58:13,781
Está en Estados Unidos.

1772
02:58:47,301 --> 02:58:49,621
Dame la tela.

1773
02:58:49,781 --> 02:58:51,781
Tuvimos una pelea.

1774
02:58:52,021 --> 02:58:54,261
Mi aceite se está calentando.

1775
02:58:58,661 --> 02:59:00,101
No escuché.

1776
02:59:00,341 --> 02:59:01,541
Moverse.

1777
02:59:03,461 --> 02:59:04,901
Sigue clasificando así...